mitralo
Pafilo kiu aŭtomate,
tre
rapide sekvigas la pafojn:
rigardu, jen la viro, li paŝas rekte al la pafanta mitralo
[1];
oni traboris muron per bombado, pafis blinde mitralon
[2].
1.
B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro
30a
2. Hemmi Yô, trad. Doi ĉieko: Homoj manĝantaj, „la vilaĝo, kie bonodoras tilio“, p. 94a
2. Hemmi Yô, trad. Doi ĉieko: Homoj manĝantaj, „la vilaĝo, kie bonodoras tilio“, p. 94a
- angle:
- machine gun
- beloruse:
- кулямёт
- ĉeĥe:
- kulomet
- ĉine:
- 机枪 [jīqiāng], 機槍 [jīqiāng], 机关枪 [jīguānqiāng], 機關槍 [jīguānqiāng]
- france:
- mitrailleuse
- germane:
- Maschinengewehr
- itale:
- mitragliatrice
- japane:
- 機関銃 [きかんじゅう]
- katalune:
- metralladora
- pole:
- karabin maszynowy
- portugale:
- metralhadora
- rumane:
- mitralieră
- ruse:
- пулемёт
- slovake:
- guľomet
- ukraine:
- кулемет
mitrali
- Pafadi per mitralo aŭ simile rapidega pafilo.
- angle:
- fire (machine gun), shoot (machine gun)
- beloruse:
- страляць з кулямёта
- ĉine:
- 扫射 [sǎoshè], 掃射 [sǎoshè]
- france:
- mitrailler
- germane:
- Maschinengewehr schießen
- itale:
- mitragliare, sparare a raffica
- katalune:
- metrallar
- pole:
- ostrzelać
- rumane:
- trage
- ruse:
- стрелять из пулемёта
mitraleto
-
Malgranda mitralo portebla de unu homo:
malantaŭ la Patriot-aŭtoj videblas grupo de viroj
en kamuflaj uniformoj, kun mitraletoj
[3].
3.
K. Kniivilä: Krimeo estas nia, 2015
- angle:
- submachine gun, machine pistol
- beloruse:
- пісталет-кулямёт, аўтамат (зброя)
- ĉeĥe:
- samopal
- france:
- mitraillette
- germane:
- Maschinenpistole
- itale:
- mitraglietta
- japane:
- 軽機関銃 [けいきかんじゅう]
- katalune:
- metralleta
- pole:
- pistolet maszynowy
- rumane:
- pistol-mitralieră
- ruse:
- автомат (оружие), пистолет-пулемёт
- slovake:
- samopal
- ukraine:
- автомат