*kato
Malgranda rabobesto;
specio
de feliso
(Felis silvestris), kiu estas
tenata kiel hejma besto
ekzistas en multaj variaĵoj, interalie por
kapti musojn kaj ratojn:
kiam kato promenas, la musoj festenas
(kiam mastro foriras, ne sin ĝenas la
servantoj)
PrV
;
danci kiel kato ĉirkaŭ poto
(peni por plaĉi)
PrV
;
vivi kun iu, kiel hundo kun kato
(malamike)
PrV
;
kiam kato jam formanĝis, forpelado ne helpos
PrV
.
- afrikanse:
- kat
- albane:
- mace
- amhare:
- ድመት
- angle:
- cat, puss, pussy, pussycat
- arabe:
- القط
- armene:
- կատու
- beloruse:
- кот
- bengale:
- বিড়াল
- birme:
- ကြောင်
- bretone:
- kazh
- bulgare:
- котка
- ĉeĥe:
- kočka
- ĉine:
- 猫 [māo]
- dane:
- kat
- estone:
- kass
- eŭske:
- katu
- filipine:
- pusa
- france:
- chat kiam ~o promenas, la musoj festenas: quand le chat dort, les souris dansent. danci kiel ~o ĉirkaŭ poto: faire la danse du ventre (fig., pour parvenir à ses fins). vivi kun iu, kiel hundo kun ~o: s'entendre avec quelqu'un comme chien et chat .
- galege:
- gato
- germane:
- Katze
- guĝarate:
- બિલાડી
- haitie:
- chat
- hinde:
- बिल्ली
- hispane:
- gato
- hungare:
- macska kiam ~o promenas, la musoj festenas: ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek . danci kiel ~o ĉirkaŭ poto: kerülgeti, mint macska a forró kását. vivi kun iu, kiel hundo kun ~o: úgy élnek, mint a kutya meg a macska . kiam ~o jam formanĝis, forpelado ne helpos: eső után köpönyeg.
- ide:
- kato
- igbe:
- pusi
- indonezie:
- kucing
- islande:
- köttur
- japane:
- 猫 [ねこ]
- jide:
- קאַץ
- jorube:
- o nran
- kanare:
- ಬೆಕ್ಕು
- kartvele:
- ცატ
- katalune:
- gat
- kazaĥe:
- мысық
- kimre:
- cath
- kirgize:
- мышык
- kmere:
- ឆ្មា
- koree:
- 고양이
- korsike:
- gattu
- kose:
- ikati
- kroate:
- mačka
- kurde:
- pisîk
- latinece:
- Felis silvestris
- latve:
- kaķis
- laŭe:
- ແລ້ງ
- litove:
- katė
- makedone:
- мачка
- malagase:
- saka
- malaje:
- kucing
- malajalame:
- പൂച്ച
- malte:
- qattus
- maorie:
- ngeru
- marate:
- मांजर
- monge:
- miv
- mongole:
- муур
- nederlande:
- kat, poes kiam ~o promenas, la musoj festenas: als de kat van huis is, dansen de muizen. danci kiel ~o ĉirkaŭ poto: vleien (om iets de bekomen). vivi kun iu, kiel hundo kun ~o: als kat en hond leven.
- nepale:
- बिरालो
- njanĝe:
- mphaka
- okcidentfrise:
- kat
- panĝabe:
- ਬਿੱਲੀ
- paŝtue:
- پيشو
- pole:
- kot, mruczek (pot.), dachowiec (pot.), kicia (pot., dziecięce) kiam ~o promenas, la musoj festenas: gdy kota nie ma, myszy harcują . vivi kun iu, kiel hundo kun ~o: żyć jak pies z kotem.
- portugale:
- gato
- ruande:
- injangwe
- rumane:
- pisică
- ruse:
- кошка, кот
- samoe:
- pusi
- sinde:
- بلي
- sinhale:
- බළලා
- slovake:
- mačka
- ŝone:
- katsi
- sote:
- gato
- sunde:
- ucing
- svahile:
- paka
- svede:
- katt
- taĝike:
- гурба
- taje:
- แมว
- tamile:
- பூனை
- tatare:
- мәче
- telugue:
- పిల్లి
- tibete:
- ཞི་མི་
- ukraine:
- кішка
- urdue:
- بلی
- uzbeke:
- mushuk
- vjetname:
- mèo
- volapuke:
- kat
- zulue:
- likati
kata
- Rilata al kato, propra al kato: Helka per kataj paŝoj, kun oblikva rigardo ŝteliris al la fortepiano [2]; kataj manieroj (flataj).
2.
E. Orzeszkowa trad. K. Bein: La bona sinjorino,
http://www.esperanto.pl/page.php?tid=1196
- angle:
- feline
- beloruse:
- каціны
- bretone:
- -kazh
- ĉeĥe:
- kočičí, kočičí
- france:
- de chat, félin (relatif au chat) per ~aj paŝoj: à pas de loup. ~aj manieroj: chatteries (ĉalineries), câlineries.
- germane:
- Katzen...
- hispane:
- felino
- hungare:
- macska-
- ide:
- katala
- japane:
- 猫の [ねこの]
- katalune:
- felí
- nederlande:
- katten-
- pole:
- koci
- portugale:
- felino
- ruse:
- кошачий
- slovake:
- mačací
- svede:
- katt-
- ukraine:
- котячий
- volapuke:
- katik
katido, katidino
- Ido de kato: plej juna katido musojn jam pelas PrV .
- angle:
- kitten
- beloruse:
- кацяня
- bretone:
- kazhig
- ĉine:
- 猫儿 [māoér], 小猫 [xiǎomāo]
- france:
- chaton (petit du chat) plej juna ~ido musojn jam pelas: bon chien chasse de race.
- germane:
- Katzenjunges
- hispane:
- cachorro de gato
- hungare:
- kismacska, cica
- ide:
- katyuno
- indonezie:
- anak kucing
- japane:
- 子猫 [こねこ]
- nederlande:
- kitten, katje, poesje plej juna ~ido musojn jam pelas: de appel valt niet ver van de boom.
- pole:
- kocię, kiciuś (pot.)
- portugale:
- bichano, gatinho, bichana, gatinha
- rumane:
- pisoi
- ruse:
- котёнок
- svede:
- kattunge
- ukraine:
- кошеня
katino
- Inseksa kato.
- angle:
- female cat, queen
- beloruse:
- котка, кошка
- bretone:
- kazhez
- france:
- chatte
- germane:
- Katze (weibl.)
- hispane:
- gata
- hungare:
- nőstény macska
- ide:
- katino
- indonezie:
- kucing betina
- japane:
- 雌猫 [めすねこ]
- nederlande:
- poes, vrouwtjeskat, wijfjeskat
- pole:
- kotka
- portugale:
- gata
- ruse:
- кошка
- svede:
- katthona
- ukraine:
- кішка
- volapuke:
- jikat
virkato
- Virseksa kato: eksvirkato (kastrita kato).
- angle:
- tomcat, male cat
- beloruse:
- кот (самец)
- bretone:
- targazh
- bulgare:
- котарак
- ĉeĥe:
- kocour
- france:
- chat mâle, matou
- germane:
- Kater
- hispane:
- gato macho
- hungare:
- kandur
- ide:
- katulo
- indonezie:
- kucing jantan
- japane:
- 雄猫 [おすねこ]
- nederlande:
- kater, mannetjeskat
- pole:
- kocur
- portugale:
- gato macho, gatão
- ruse:
- кот
- slovake:
- kocúr
- svede:
- hankatt
- ukraine:
- кіт (самець)
- volapuke:
- hikat eksvir~o: hokat.