kanelo
- 1.
Longa rekta ornama sulko.
- 2.
Longa sulko gvidanta komplementan parton de teĥnika meĥanismo:
kanelo de ŝraŭbo;
kanelrabotilo por fari arkformajn kanelojn en la barelfundon
[1];
ankaŭ ordinaraj ĉenoj estas bone gvidataj per simpla kanelo sur la rando
[de pulio]
[2];
[ĉe] ŝraŭba pumpilo [la] volumeno estas formata per spaco
inter kaneloj
[3].
- a)
Spirala sulketo, strekita interne de pafiltubo
kaj destinita rotaciigi la pafaĵon kaj sekve stabiligi ties trajektorion:
paftubo interne povas esti glata, aŭ kanelita
[4].
- b)
Spirala sulketo aŭ spuro, per kiu son- aŭ
lumdisko estas provizita, kaj
kiu enhavas la sonsignalon transdonatan al la detektilo:
[ĉe] blu-radia disko […] la ondolongo de la lasero
[…] estas pli malgranda ol tiu uzita por DVD-oj [pro]
pli mallarĝaj kaneloj
[5].
- beloruse:
- 1. канэлюра 2.a нарэзка (у рулі зброі) 2.b дарожка (на кружэлцы)
- ĉeĥe:
- drážka, falc, rýha, záhyb, žlábek
- france:
- 1. cannelure 2.a rayure (d'un canon d'arme à feu) 2.b sillon (d'un disque)
- germane:
- 1. Kannelur, Kannelüre 2.a Zug (Gewehrlauf) 2.b Rille
- hungare:
- 1. kannelúra, rovátka, hornyolás 2.a huzagolás 2.b hangbarázda
- itale:
- 1. stria, solco, scanalatura, incavo (scanalatura), glifo (tec.), fuga (edil.) 2.a rigatura (di bocca da fuoco) 2.b microsolco, solco (di dischi)
- japane:
- 縦溝 [たてみぞ], 溝 [どぶ], 旋条 [せんじょう]
- katalune:
- 1. estria, canaleta 2.a estria 2.b solc
- nederlande:
- 1. cannelure, groef (op zuil) 2.a trek (v.e.geweerloop) 2.b groef
- pole:
- rowek, wyżłobienie, żłobek, kanelury {pl}
- rumane:
- canelură
- ruse:
- 1. каннелюра, желобок, выемка, бороздка, паз 2.a нарезка 2.b дорожка (на грампластинке)
- slovake:
- drážka, ryha, žliabok
- ukraine:
- різьба, нарізка, рівчик, виїмка, паз, шліц, борозенка, доріжка грампластинки, канелюра
kaneli
(tr)
- Provizi per kaneloj: nia domo estis kungluita el argilo, sed la fostoj de la pordo konsistis el kanelitaj kolonoj [6]; li vidis urbon strangan, nekompreneblan, malrealan, kun marmorblokoj, kanelitaj kolonaroj, tegmentoj brilegantaj sub la suno MkM .
6.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ligo de amikeco
- beloruse:
- рэзаць канэлюры, аздабляць канэлюрамі
- ĉeĥe:
- drážkovat, falcovat, rýhovat
- france:
- canneler
- germane:
- kannelieren, ziehen (Gewehrlauf)
- hungare:
- barázdál, hornyol, huzagol
- japane:
- 縦溝をつける [たてみぞをつける], 溝を切る [みぞをきる]
- katalune:
- estriar, acanalar
- nederlande:
- canneleren, kartelen, ribbelen
- pole:
- rowkować, wyżłabiać
- rumane:
- canal
- ruse:
- прорезать каннелюры
- slovake:
- drážkovať, ryhovať, žliabkovať
- ukraine:
- нарізати різьбу, оздоблювати канелюрами