*heroo
-
Malordinara, eminenta, admirinda persono.
- a)
- Homo nobla pro sia rango, kuraĝo aŭ talento: ne estas heroo por sia servisto; ministoj estas ofte nekonataj, humilaj herooj; tiuj herooj de la spirito, la fiero de Italujo [1]; la herooj de la scienco; heroa konduto.
- b)
Ĉefrolulo en historio, aventuro, rakonto aŭ
teatraĵo:
la ĉefa heroo de la romano ... ankaŭ
estas „Arturo“
[2];
la heroo de „la Revizoro“ estas nur fripono.
- c)
Duondio, infano de dio kaj homo:
Heraklo estis heroo.
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, rakontoj, Arturo, 2
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, rakontoj, Arturo, 2
- angle:
- hero
- beloruse:
- герой
- bretone:
- haroz ~a: harozel.
- ĉeĥe:
- bohatýr, heroj, hrdina, héros, rek
- ĉine:
- 英雄 [yīngxióng], 豪傑 [háojié], 壮士 [zhuàngshì], 主人公 [zhǔréngōng]
- france:
- héros, demi-dieu, personnage principal, protagoniste ~a: héroïque.
- germane:
- Held
- greke:
- ήρωας
- hispane:
- héroe
- hungare:
- hős ~a: hősies, heroikus. 1.c hérosz
- itale:
- eroe
- japane:
- 英雄 [えいゆう], 勇士 [ゆうし], 主人公 [しゅじんこう], 半神 [はんしん], 神人 [かみんちゅ]
- katalune:
- heroi 1.a prohom, pròcer ~a: heroic. 1.b protagonista, estrella 1.c semidéu
- nederlande:
- 1.a held ~a: heldhaftig. 1.b held 1.c halfgod
- pole:
- bohater 1.c heros, półbóg
- portugale:
- herói
- ruse:
- герой
- slovake:
- bohatier, hrdina
- svede:
- hjälte
- tibete:
- དཔའ་བ་
- ukraine:
- герой
heroaĵo
- Ago inda de heroo: heroaĵoj ... de la nacia heroo kaj duondio Gilgameŝ [3]. li akiris la plej altajn ordenojn en la habsburga armeo: arĝentan medalon pro heroaĵo kaj kanonan krucon [4];
3.
H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 10a, Babel
4. Monato, Julius Hauser: Hejmeniras la eterna soldato , 2013
4. Monato, Julius Hauser: Hejmeniras la eterna soldato , 2013
- angle:
- act of heroism, heroic deed
- beloruse:
- подзьвіг, гераічны ўчынак
- bretone:
- kur, taol-kaer
- ĉine:
- 英烈 [yīngliè], 壮举 [zhuàngjǔ]
- france:
- acte héroïque
- germane:
- Heldentat
- hispane:
- heroicidad
- hungare:
- hőstett
- itale:
- atto eroico, impresa (prodezza)
- japane:
- 英雄的行為 [えいゆうてきこうい]
- katalune:
- heroïcitat
- nederlande:
- heldendaad
- pole:
- czyn bohaterski
- portugale:
- heroísmo
- ruse:
- подвиг, героический поступок
- ukraine:
- геройство, героїчний вчинок
*heroeco
5.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 35
- angle:
- heroism
- beloruse:
- гераізм
- bretone:
- harozegezh, kadarnded
- ĉeĥe:
- hrdinskost (vlastnost), hrdinství, junáctví
- ĉine:
- 豪气 [háoqì], 英勇 [yīngyǒng]
- france:
- héroïsme
- germane:
- Heldentum
- hispane:
- heroicidad
- hungare:
- hősiesség, herozimus
- itale:
- eroismo, eroicità
- japane:
- 勇敢さ [ゆうかんさ], 雄雄しさ [おおしさ], 英雄的資質 [えいゆうてきししつ]
- katalune:
- heroisme
- nederlande:
- heldhaftigheid
- pole:
- heroizm, bohaterstwo
- portugale:
- heroísmo
- ruse:
- героизм
- slovake:
- heroizmus, hrdinskosť
- svede:
- hjältemod
- ukraine:
- геройство, героїзм, доблесть
*heroino
- angle:
- heroine
- beloruse:
- гераіня
- ĉeĥe:
- heroina, hrdinka
- ĉine:
- 傑 [jié], 女中豪傑 [nǚzhōngháojié], 女英雄 [nǚyīngxióng], 巾帼英雄 [jīnguóyīngxióng]
- france:
- héroïne (héros féminin)
- germane:
- Heldin
- hungare:
- hősnő
- itale:
- eroina (eroe femminile)
- japane:
- 英雄 [えいゆう], 女主人公 [おんなしゅじんこう], ヒロイン [ひろいん]
- katalune:
- heroïna
- nederlande:
- heldin
- pole:
- bohaterka
- rumane:
- eroină
- slovake:
- heroín
- ukraine:
- героїн (наркотик)
superheroo
Homo kun kvazaŭ magiaj forto kaj kapabloj,
bildstria figuro vastiĝinta al animacio, kino...:
Superman posedas ĉiujn tipajn ecojn de superheroo: 1.
superhomajn kapablojn, 2. haŭtstriktan koloran trikotaĵon,
kaj 3. kaŝitan duoblan vivon
[6].
6.
M. Weichert: Cent
jaroj Yellow Kid..., Literatura Foiro, 1996-11 ĝis 12
- beloruse:
- супэргерой
- france:
- superhéros
- katalune:
- superhome
- nederlande:
- superheld