*ekskurso
-
Ne tro longa migrado aŭ
vojaĝeto,
plezur- aŭ esplorcela, kutime al unuopa celo
revenante en la sama tago:
la konfirmitoj faris ekskurson ekster la urbon
[1];
ni faris ekskurson al la Frederika monto
[2];
Vilfrido faris botanikan ekskurson
[3];
entrepreni ĉasekskurson en la ĉirkaŭaĵo
[4];
kelkfoje li rikoltis en tiuj noktaj ekskursoj tuberojn kaj kontuzojn
[5];
fari ekskurson kaj pasigi tutan duontagon en la arbaro
[6];
arĥeologiaj kuriozaĵoj, vizititaj de geturistoj, dum ilia ekskurso
[7];
ŝi suferis en la daŭro de sia kvaronhora ekskurso en la urbon
Marta
;
baldaŭ post la Krimea ekskurso la poeto vojaĝis Moskvon
[8];
la vestaĵo […] estis farita el tre delikata materio, ŝajne ili uzis
ĝin kontraŭ la polvo ĉe aŭtoekskursoj
[9].
ekspedicio,
iro2,
promeno
pikniko
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sonorilo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sambuka virineto
3. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro II
4. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro VIII
5. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro X
6. Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉapitro II
7. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Deka
8. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Antaŭparolo
9. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Dua Ĉapitro
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sambuka virineto
3. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro II
4. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro VIII
5. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro X
6. Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉapitro II
7. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Deka
8. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Antaŭparolo
9. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Dua Ĉapitro
- afrikanse:
- reis
- albane:
- udhëtim
- amhare:
- ጉዞ
- angle:
- *excursion, hike, trek
- arabe:
- رحلة
- armene:
- ուղեւորություն
- azerbajĝane:
- səfər
- beloruse:
- экскурсія
- bengale:
- ট্রিপ
- birme:
- ခရီးစဉ်
- bosne:
- putovanje
- bulgare:
- екскурзия
- ĉeĥe:
- přechodné odbočení ze sledu řeči, výlet
- ĉine:
- 飛出 [fēichū], 旅 [lǚ], 郊游 [jiāoyóu], 短途旅行 [duǎntúlǚxíng], 学术旅行考察 [xuéshùlǚxíngkǎochá], 科学考察 [kēxuékǎochá]
- dane:
- tur
- estone:
- reis
- eŭske:
- bidaia
- filipine:
- paglalakbay
- france:
- *excursion, randonnée
- galege:
- viaxe
- germane:
- *Ausflug, Exkursion, Tagestour
- guĝarate:
- પ્રવાસ
- haitie:
- vwayaj
- haŭse:
- tafiya da dawowa
- hinde:
- यात्रा
- hispane:
- excursión
- hungare:
- kirándulás
- igbe:
- njem
- irlande:
- turas
- islande:
- ferð
- japane:
- 旅 [りょ]
- jide:
- יאַזדע
- jorube:
- irin ajo
- kanare:
- ಪ್ರವಾಸ
- kartvele:
- მოგზაურობა
- katalune:
- excursió, sortida, escapada
- kazaĥe:
- сапар
- kimre:
- daith
- kirgize:
- на
- kmere:
- ការធ្វើដំណើរ
- koree:
- 여행
- korsike:
- viaghju
- kose:
- uhambo
- kroate:
- putovanje
- kurde:
- gerr
- latine:
- trinus
- latve:
- brauciens
- laŭe:
- ການເດີນທາງ
- litove:
- kelionės
- makedone:
- патување
- malagase:
- saran-dalana
- malaje:
- perjalanan
- malajalame:
- ട്രിപ്പ്
- malte:
- vjaġġ
- maorie:
- haerenga
- marate:
- ट्रिप
- monge:
- dawm
- mongole:
- аялал
- nederlande:
- excursie, uitstap
- nepale:
- यात्रा
- njanĝe:
- ulendo
- okcidentfrise:
- reis
- panĝabe:
- ਦਾ ਦੌਰਾ
- paŝtue:
- سفر
- pole:
- *wycieczka, wyprawa
- portugale:
- excursão
- ruande:
- urugendo
- ruse:
- *экскурсия
- samoe:
- malaga
- sinde:
- سفر
- sinhale:
- චාරිකාව
- skotgaele:
- turas
- slovake:
- prechodné odbočenie zo sledu vecí
- slovene:
- izlet
- somale:
- safarka
- ŝone:
- rwendo
- sote:
- leeto
- sunde:
- perjalanan
- svahile:
- safari
- svede:
- utflykt
- taĝike:
- сафар
- taje:
- การเดินทาง
- tamile:
- பயணம்
- tatare:
- сәяхәт
- telugue:
- యాత్ర
- tibete:
- ལྟ་སྐོར་
- ukraine:
- поїздка
- urdue:
- سفر
- uzbeke:
- sayohat
- vjetname:
- chuyến đi
- zulue:
- uhambo
ekskursi
-
Fari ekskurson:
ili jen vizitis Gustavon, jen skiis, jen ekskursis piede
[10];
ni iros al Perkolago, nur por ekskursi
[11];
la grupo ekskursis al Ardana-ĉe-Luzo por viziti la ruinojn tie
[12];
li kelkfoje ekskursis por tago en Valmu
[13];
ĝuinte la kvietecon […] de la monto Qingcheng,
ni ekskursu al alia vidindejo, do la ne malproksima
akvobaraĵo
[14].
migri
10.
S. Engholm: Vivo vokas, 1946
11. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Dua Parto
12. Johán Valano: Ĉu rakonti novele?, Kiu pafis al Pipulo?
13. Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, 4
14. Ĉina Radio Internacia: La monto Qingcheng..., 2006-12-21
11. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Dua Parto
12. Johán Valano: Ĉu rakonti novele?, Kiu pafis al Pipulo?
13. Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, 4
14. Ĉina Radio Internacia: La monto Qingcheng..., 2006-12-21
- beloruse:
- ісьці на экскурсію
- ĉeĥe:
- jít na výlet, konat výlet, vyjet si na výlet
- france:
- randonner
- germane:
- einen Ausflug machen
- hispane:
- salir de excursión
- japane:
- 遠足する [えんそくする], 脇道へそれる [わきみちへそれる]
- katalune:
- fer una excursió
- pole:
- iść na wycieczkę, iść na wyprawę
- portugale:
- fazer excursão
- slovake:
- ísť na výlet
- ukraine:
- робити екскурсію