tradukoj: be ca de el en es fa fr he hi hu id it nl pl pt ru sk sv tr vo zh

*ĉokolad/o

*ĉokolado  

KUI
Bongusta nutraĵo farita el kakao kaj sukero: la okcidentaj butikoj por solidara komerco, ne estas nuraj vendejoj de kafo, ĉokolado, teo, sukero, bananoj, mielo, infuzaĵoj[1]; Bastjano sopirante rememoris pri du tabuletoj da nuksoĉokolado, kiujn li hejme konservis en la noktoŝranketo [2].

trinkĉokolado  

Ĉokolado preparita kiel plejofte varma trinkaĵo, mikse kun akvo aŭ lakto: kvar tasoj da varmega trinkĉokolado[3].

tradukoj

anglaj

~o: chocolate; trink~o: chocolate milk, hot chocolate.

belorusaj

~o: шакаляд; trink~o: шакаляд (напітак).

ĉinaj

~o: 巧克力 [qiǎokèlì].

francaj

~o: chocolat; trink~o: chocolat (boisson), chocolat chaud.

germanaj

~o: Schokolade; trink~o: Trinkschokolade.

grekaj

~o: σοκολάτα.

hebreaj

~o: שוקולד; trink~o: שוקו.

hindaj

~o: चॉकलेट [côklēṭ].

hispanaj

~o: chocolate.

hungaraj

~o: csokoládé; trink~o: csokoládéital.

indoneziaj

~o: cokelat (makanan); trink~o: cokelat panas, susu cokelat.

italaj

~o: cioccolato; trink~o: cioccolata.

katalunaj

~o: xocolata; trink~o: xocolata desfeta.

nederlandaj

~o: chocolade; trink~o: cacao, chocolade.

persaj

~o: شکلات; trink~o: کاکائو، شیرکاکائو.

polaj

~o: czekolada; trink~o: czekolada do picia, gorąca czekolada.

portugalaj

~o: chocolate.

rusaj

~o: шоколад.

slovakaj

~o: čokoláda.

svedaj

~o: choklad.

turkaj

~o: çikolata.

volapukaj

~o: jokolad.

fontoj

1. Gianfranco Cazzaro: Morale aĉeti, konscie subteni , Monato, jaro 1994a, numero 6a, p. 11a
2. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Voĉo de la Kvieto
3. Pejno Simono: La lernemulo, Monato, jaro 1999a, numero 6a, p. 23a

trink~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | cxokol.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.32 2019/07/06 09:10:23