akcidento
- 1.
-
Malfeliĉa, neatendita
okazo kaŭzanta vundiĝon aŭ damaĝon:
brulakcidentoj kaj fulmobatoj, rompitaj kruroj, dronakcidentoj kaj serpentmorditaj
infanoj […] movis lian fantazion tiom, ke li por kelke da horoj
forgesis […] la monotonecon de la vivo
HsT
;
por eviti ĉiuspecan akcidenton, mi estis metinta la lulilon malproksime de l’
kameno
ChL
;
oni ne ĉiam mortas pro tiaj akcidentoj
Kandid
;
antaŭ ne longe li estis perdinta, pro fervoja akcidento, sian edzinon
KPr
;
ili nepre opinios, ke min trafis mortakcidento
VaK
;
(figure)
la afero ne estas tute tiel akcidenta kiel ĝi ŝajnis
TAA
.
averio,
damaĝo,
incidento,
kraŝo,
misaĵo - 2.
Okaza, forlasebla eco de objekto aŭ fenomeno, kiuj povas
konservi sian esencon ankaŭ sen ĝi:
la beleco estas akcidento kiun egale bone povas posedi
virtulo aŭ pekulo.
atributo
- angle:
- accident
- beloruse:
- 1. няшчасны выпадак, здарэньне 2. акцыдэнцыя (філяз.)
- bulgare:
- 1. авария
- ĉeĥe:
- havárie, nehoda, zejm. automobilní
- ĉine:
- 1. 三長兩短 [sānchángliǎngduǎn], 三长两短 [sānchángliǎngduǎn], 不幸运 [bùxìngyùn], 不幸運 [bùxìngyùn], 不合适宜 [bùhéshìyí], 不合適宜 [bùhéshìyí], 不幸的巧合 [búxìngdeqiǎohé]
- france:
- 1. accident 2. accident
- germane:
- 1. Unglück, Unfall, Unglücksfall 2. Akzidens, Zufallseigenschaft
- hebree:
- תְאוּנָה
- hispane:
- accidente
- hungare:
- 1. baleset, szerencsétlenség 2. akcidencia
- indonezie:
- 1. kecelakaan, kemalangan
- itale:
- 1. accidente, sinistro (incidente), incidente, imprevisto (accidente) 2. accidente
- japane:
- 事故 [じこ], 災難 [さいなん], 偶然の出来事 [ぐうぜんのできごと]
- katalune:
- accident
- nederlande:
- 1. ongeval
- okcitane:
- accident
- perse:
- 1. حادثه، سانحه 2. عَرَض
- pole:
- 1. wypadek
- portugale:
- 1. acidente, sinistro 2. acidente
- rumane:
- 1. accident, caz
- ruse:
- 1. несчастный случай, авария, происшествие 2. акциденция
- slovake:
- havária, nehoda, havária 1. nehoda
- svede:
- 1. olyckshändelse
- tibete:
- གདོང་ཐུགས་རྒྱག་
- tokipone:
- 1. pakala
- ukraine:
- нещасний випадок, аварія, катастрофа
akcidente
-
Per akcidento:
ĉu tiu viro pereis akcidente? ĉu kontraŭe li estis mortigita de forkurantoj, kiam
li ilin persekutis?
ChL
;
se mi […] mortus akcidente, Dio, kiu min juĝos kaj kiu vidas miajn
suferojn, ne povus min kondamni
KPr
.
malbonŝance,
malfeliĉe
- angle:
- accidentally
- beloruse:
- выпадкова (асабл. аб няшчасьці)
- indonezie:
- secara tidak sengaja, tidak sengaja, tak sengaja, kebetulan
administraj notoj
pri
~o 2.:
En PIV tiu nocio nomiĝas akcidenco. Indas esplori ĉu ĝi
estas tiel uzata de fakuloj.
[HJ]