Artikolo 684
| eo | mojosa [bela] |
| Difino | Bonstila, bela, laŭmoda. |
| Rimarko | Du ekzemploj el Interreto: "lernu! ekhavos novan, tute modernan kaj mojosan* aspekton"; "Kvarko bakis tiun ĉi mojosan ĉielarkan kukon en la pasinta semajnfino" |
| Rilatas | |
| Diskuto | [Edmundo] +eo +Difino [Edmundo] ~Difino ~Bonstila, laŭmoda. [Edmundo] +Rimarko [Edmundo] ~eo ~mojosa[slango]uzebla [Bart Demeyere] +Diskuto Ĉu ni ne devas aldoni al la difino 'por junuloj'? Bone, plenkreskuloj ankaŭ verŝajne uzas, sed tiam kun subindiko ke ili estas ankoraŭ junaj. [Edmundo] +Diskuto Laŭ mi, ne. Kelkaj el la menciitaj vortoj estas hodiaŭ plejparte uzataj de junuloj, sed "por junuloj" ne estas parto de la signifo. Mi pensas, ke homo, kiu uzas vorton kiel junulo, ĝenerale ne ĉesas uzi ĝin, kiam li maljuniĝas. La vorto "cool" kun la senco "bona" estis normala inter usonaj nigruloj jam en 1933, do verŝajne ekzistas hodiaŭ kelkaj tre maljunaj homoj uzantaj la vorton. [Bart Demeyere] +Diskuto Sed oni ja enkondukis tiun vorton en Eo por tio, la 'jo' ja venas de juna. [Edmundo] +Diskuto Jes, tio eble estis la celo de la enkondukantoj. Tamen, la samaj homoj asertas, ke "mojosa" estas traduko de "cool", kaj tiel oni ankaŭ uzas la vorton, do ... [Bart Demeyere] +Diskuto Sed verŝajne ne 'cool' kiel ĝi estas uzata en la Angla, ĝi ja havas alian signifon en aliaj lingvoj. El viaj donitaj ekzemploj, mi ne povas diveni ekzakte kion ili celas, povas esti por junuloj. [Edmundo] +Diskuto Povus esti, sed mankas atestaĵoj por tio. Mi imagas, ke oni povus facile apliki la vorton al io, kion oni ŝatas kaj trovas bela, sed kio tute ne taŭgus por juna homo. "Tiuj pastroj havas mojosajn barbojn", ekzemple, kiam la barboj longas je 50 cm. [Bart Demeyere] ~Difino ~Bonstila, bela, laŭmoda. [Edmundo] ~Difino ~Bonstila, bela, laŭmoda por junuloj. [Fajrereto] +Diskuto Kiel indiki, ke gxi fakte estas slangajxo? 2011-01-12 14:10:25 |
| en | cool - nifty - groovy |
| nl | cool - hip |
| ru | "крутой" |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)