Artikolo 667
| eo | lumveŝto |
| Difino | Bone videbla kaj reflekta senmanika trunkvesto kiun oni metas super la vestaĵoj por esti bone videbla en la trafiko |
| Bildo |  |
| Fako | hejma |
| Rilatas | |
| Diskuto | [Bart Demeyere] +Difino +Bildo +Fako +Diskuto La bildo estas ĉe la lernejo de mia filo :-) [Edmundo] +eo +Diskuto Tiaj veŝtoj ĝenerale havas du funkciojn: ili fluoreskas, por esti bone videbla tage, kaj ili reflektas, por esti bone videbla nokte. Kelkaj nacilingvaj esprimoj ŝajne aludas nur unu el tiuj funkcioj: fluohesje, refleksvest. Aliaj aludas pli ĝeneralan celon: Warnweste, high-visibility. Mi kuraĝe proponas jenan elpensaĵon: lumveŝto. [Bart Demeyere] +Diskuto Jes eblas multaj alirvojoj. Ekzistas ankau nl-vorto kiu signifas 'sekurecveŝto'. Mi ĝis nun uzis kun Thomas 'fluojako', sed mi scias ke tio ne estas bona Eo vorto. Sed 'lumveŝto' ŝajnas stranga al mi. Mi pensis pri reflektveŝto, kvankam mi supozas ke 'sekurecveŝto' ankaŭ ne estus malbona. Mi ŝatus malongan vorton kiu diras ke ĝi estas tre bone videbla, kaj mi supozas ke vi tial pensas pri 'lumveŝto', sed tamen strangas al mi. [Edmundo] +Diskuto "Sekureco" estas iom tro ĝenerala, kvankam oni ja diras tiel en aliaj lingvoj. "Sekurecveŝto" povus esti por protekti kontraŭ armiloj, radiado, ... En aliaj kuntekstoj la vorto "lumo" kelkfoje aludas videblecon: "ĵeti lumon sur la aferon". Kaj tia veŝto ja ŝajnas lumi. Eble la strangeco malaperus kun kutimiĝo. [Bart Demeyere] +Bildo 2010-10-11 08:56:32 |
| da | refleksvest |
| de | Warnweste |
| en | high-visibility vest - high-visibility waistcoat |
| fr | gilet de haute visibilité |
| nl | fluohesje - veiligheidsvestje |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)