^*valiz/o

^*valizo

serĉi 'valizo'

[valiz.0o]

: [valiz.0o.vojagxa]; Vojaĝa pakumo, proksimume paralelepipeda, malfermiĝanta en du partojn, portebla de unu homo: mia valizo estas plena de diversaj bonaj objektoj ^FK; pli valoras propra ĉemizo, ol fremda plena valizo ^PrV; al via servanto mi diros, ke li transportu la valizon [1]; kiel dando […] dumtage portas fonografvalizon [2]; ni ellitiĝis je la 3a horo frumatene por pretigi la valizojn kaj vojaĝsaketojn [3]; mi portis valizeton kaj tekon, sed evidentiĝis, ke la tekon mi forgesis [4]; iama kasisto de CDU […] ricevis milionojn da germanaj markoj en valizeto de tiu armilkomercisto, donace por la partio [5].

Rim.: La valizoj estas relative nova objekto. Antaŭ la mezo de 19a jarcento ilian funkcion plenumis kofroj².

1. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto dua
2. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Muziko
3. José de N. Marques: Vojaĝo al Ushuaia, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 18a
4. Monato, Julian Modest: Labirinto en ĉina loĝkvartalo, 2011
5. Stefan Maul: Pekoj de patriarko, Monato, 2000/03, p. 9

angle:: suitcase
beloruse:: валізка, чамадан, сакваяж
bretone:: malizenn
bulgare:: куфар
ĉeĥe:: kufřík, ruční zavazadlo, tlumok, vak
ĉine:: 箱子 [xiāngzi], 提箱 [tíxiāng], 行李箱 [xínglixiāng], 手提箱 [shǒutíxiāng], 皮箱 [píxiāng]
france:: valise
germane:: Koffer
hebree:: מזווזה
hispane:: maleta
hungare:: bőrönd
indonezie:: koper
japane:: 旅行かばん [りょこうかばん], スーツケース, 小形トランク [こがたとらんく]
katalune:: maleta, valisa
nederlande:: koffer, valies
pole:: waliza
portugale:: valise, maleta
ruse:: чемодан, саквояж
slovake:: batožina (ručná), kufrík, vak
turke:: bavul, valiz
ukraine:: валіза, саквояж

*valiz/o

*valizo

administraj notoj

^*valiz/o

^*valizo