vajc/o ^NePiv

vajco

serĉi 'vajco'

[vajc.0o]

: [vajc.0o.TEK]; Premtenilo, aparato kiu fikstenas pecon da materialo dum oni ĝin prilaboras: ĉi tiu maŝino precipe konsistas el rado kun specialaj vajcoj por preme fiksi la prilaboratan pecon [1]; li firmigis la veran sencon de tiu ĉi vorto per terura, kiel vajco, manpremo [2].

1. Vikipedio, artikolo „tornomaŝino“, 2007-03-30
2. A. Grin, trad. J. Finkel: Skarlataj veloj, 2008

angle:: vice (tool)
beloruse:: ціскі, клюбы, лісіца (прылада), патрон (заціскны)
bulgare:: менгеме
ĉeĥe:: svěrák
ĉine:: 台虎钳 [táihǔqián], 臺虎鉗 [táihǔqián], 平鉗 [píngqián], 平钳 [píngqián], 老虎鉗 [lǎohǔqián], 老虎钳 [lǎohǔqián], 虎鉗 [hǔqián], 虎钳 [hǔqián]
france:: étau
germane:: Schraubstock
japane:: 万力 [まんりき], バイス
katalune:: cargol de banc
nederlande:: bankschroef
perse:: گیره (ابزار)
pole:: imadło, imak, ścisk
slovake:: zverák
ukraine:: тиски, затискний патрон