tradukoj: be cs en fi fr hu it nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

uniat/o NePiv

uniato  ↝

serĉi 'uniato'
[uniat.0o]
en: Uniat, Uniate;
KRI
=uniano 1

uniata  ↝

serĉi 'uniata'
[uniat.0a]
en: Uniat, Uniate;
KRI
Rilata al uniatoj, al iliaj komunumoj, ritaroj: oni ... anstataŭigis per ortodoksaj pastroj la pastrojn de la grekokatolikaj preĝejoj, nomataj uniataj [1].

tradukoj

anglaj

~o: Uniat, Uniate; ~a: Uniat, Uniate.

belorusaj

~o: уніят, вуніят; ~a: уніяцкі, вуніяцкі.

ĉeĥaj

~o: uniat.

finnaj

~o: uniaatti; ~a: uniaatti-.

francaj

~o: uniate (subst.); ~a: uniate (adj.).

hungaraj

~o: unitus; ~a: egyesúlt .

italaj

~o: uniate (sost.); ~a: uniate (agg.).

nederlandaj

~o: lid van de geünieerde kerken; ~a: geünieerd.

portugalaj

~o: uniata.

rusaj

~o: униат; ~a: униатский.

slovakaj

~o: uniat.

fontoj

1. Privat Edmond: Aventuroj de pioniro, ĉapitro 31a, p. 75a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

ℛevo | datumprotekto | uniat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2015/10/13 16:10:16