(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*trog/o ^PV

^*trogo

(mal)faldi

serĉi 'trogo'

[trog.0o]

: [trog.0o.AGR]; Granda longforma kesto, en kiu oni donas manĝaĵojn aŭ trinkaĵon al bestoj: ili venis kaj ĉerpis akvon kaj plenigis la trogojn, por trinkigi la ŝafojn [1]; ŝi ĉirkaŭvindis lin kaj kuŝigis lin en staltrogon, ĉar ne estis loko por ili en la gastejo [2]; la rado turniĝis, la siteloj ĉerpis la akvon el la lageto kaj verŝis ĝin en trogon, metitan pli alte [3]; la farma mastrino bezonis knabinon por lavi la viŝilojn, purigi […] la trogon de l’ porkoj [4]. furaĝujo, kripo¹

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 2:16
2. La Nova Testamento, Luko 2:7
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XI
4. C. Perrault, trad. P. Sarpy: Felo de Azeno, Rakontoj pri feinoj, Hachette, 1904

angle:: trough
beloruse:: карыта, кармушка
ĉeĥe:: ledovcová proláklina, ledovcové koryto, trog
ĉine:: 澰 [liàn]
france:: auge
germane:: Trog
hispane:: pesebre, abrevadero
hungare:: vályú
itale:: trogolo
japane:: かいば桶 [かいばおけ], 水桶 [みずおけ], 水受け [すいうけ], 槽 [うけ]
katalune:: menjadora
nederlande:: trog
pole:: czerpak, fola, koryto, żłób
portugale:: cocho, gamela, tina
ruse:: корыто, кормушка (для животных)
slovake:: koryto, nádoba na maltu, válov
ukraine:: корито, годівниця, жолоб, буд. ящик для розчину

administraj notoj