(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

trat/o ^Z

trato

(mal)faldi

serĉi 'trato'

[trat.0o]
en:

EKON

: Speco de kambio, per kiu iu persono, nomata tratanto, devigas alian personon, nomatan tratato, pagi je difinita tempo, ian monsumon laŭ ordono de tria persono, nomata prenanto. por bone funkciigi kambiojn ankaŭ internacie oni grandparte normigis kambian juron, ekzemple tio rilatas al la nepraj elementoj: […] en kazo de trato la nomo de la tratato […] [1].

1. Vikipedio, Kambio

ĉeĥe:: trata
germane:: Tratte, gezogener Wechsel
hispane:: trato (comercial)
hungare:: idegen váltó, intézvény, intézvényezett váltó
japane:: 為替手形 [かわせてがた]
nederlande:: traite, wissel
pole:: trata, weksel trasowany
portugale:: saque
ruse:: тратта, переводной вексель
slovake:: trata
ukraine:: переказний вексель, тратта

trati

(mal)faldi

serĉi 'trati'

[trat.0i]
en:

: Fari traton.

ĉeĥe:: tratovat směnku, vystavit směnku
germane:: einen Wechsel ziehen
hispane:: tratar, hacer un trato (entorno comercial)
hungare:: intézvényez, váltót kibocsát
japane:: 為替手形を振出す [かわせてがたをふりだす]
nederlande:: trekken (een wissel)
pole:: wystawiać weksel
portugale:: sacar
ruse:: переводить вексель
slovake:: tratu, vystaviť cudziu zmenku
ukraine:: переказувати вексель

tratanto

(mal)faldi

serĉi 'tratanto'

[trat.0anto]
en:

: Tiu, kiu tratas la kambion.

ĉeĥe:: směnkovatel
germane:: Trassant, Aussteller einer Tratte
hispane:: tratante
hungare:: intézvényező, kibocsátó (váltóé)
japane:: 振出人 [ふりだしにん]
nederlande:: trekker (v.e.wissel)
pole:: trasant, wystawca weksla
portugale:: sacador
ruse:: векселедатель, трассант
slovake:: trasant, zmenkovateľ

tratato

(mal)faldi

serĉi 'tratato'

[trat.0ato]
en:

: Tiu, je kies nomo la kambio estas tratata. kambio, rimeso.

ĉeĥe:: směnečník
germane:: Trassat, Bezogener
hungare:: intézvényezett, címzett (váltóé)
japane:: 支払人 [しはらいじん]
nederlande:: betrokkene (v.e.wissel), trassaat
pole:: trasat
portugale:: sacado
ruse:: плательщик, трассат
slovake:: trasát, zmenečník, zmenkovník

administraj notoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~anto: Mankas dua fontindiko.
~ato: Mankas dua fontindiko.