torn/i

^*torni

serÄi 'torni'

[torn.0i]

(tr)

1.: [torn.0i.trancxi]; Rondforme prilabori per tranÄa ilo pecon el ligno, eburo, metalo fiksitan sur speciala turniÄanta aparato: Åi rigardis la sennombrajn malgrandajn Åtonojn sur la bordo, la akvo per konstanta tornado donis al ili Äiuj formon globan [1]; senmove staris la cikonio-patro [â¦], oni povus pensi, ke li estas tornita el ligno [2]; el mahagona ligno [â¦li] la turbon [â¦] tornis, li posedas propran tornostablon [3]; (figure) torni belsonan frazon.
2.: [torn.0i.argilon]; Rondforme prilabori argilon fiksitan sur speciala turniÄanta plato por fari poton, vazon, kruÄon ks.

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, SovaÄaj cignoj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Cikonioj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, GefianÄoj

angle:: 1. turn (on a lathe), lathe 2. turn (on a potter's wheel)
beloruse:: 1. ÑÐ°ÑÑÑÑ, Ð²ÑÑÐ¾ÑÐ²Ð°ÑÑ 2. Ð»ÑÐ¿ÑÑÑ (Ð½Ð° Ð³Ð°Ð½ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð»Ðµ)
ÄeÄ¥e:: soustruhovat, soustruÅ¾it, vytoÄit na hrnÄÃÅskÃ©m kruhu
Äine:: 2. å¶é¶ [zhÃ¬tÃ¡o], è£½é¶ [zhÃ¬tÃ¡o], æå¯ [lÄpÄ«]
france:: 1. tourner
germane:: 1. drehen (Metall), drechseln (Holz) 2. tÃ¶pfern
hungare:: formÃ¡z (korongon), korongol 1. esztergÃ¡l, esztergÃ¡lyoz
japane:: æåãã [ãããããã], ãããã«ããã, å·§ã¿ã«ããããã [ããã¿ã«ããããã]
nederlande:: draaien (op draaibank of schijf)
perse:: 1. ØªØ±Ø§Ø´Ú©Ø§Ø±Û Ú©Ø±Ø¯ÙØ Ø®Ø±Ø§Ø·Û Ú©Ø±Ø¯Ù 2. Ø³ÙØ§ÙâÚ¯Ø±Û Ú©Ø±Ø¯Ù
pole:: 1. toczyÄ 2. toczyÄ (lepiÄ) garnki
portugale:: 1. tornear
ruse:: 1. ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ (Ð½Ð°Ð¿Ñ. Ð½Ð° ÑÐ¾ÐºÐ°ÑÐ½Ð¾Ð¼ ÑÑÐ°Ð½ÐºÐµ), Ð²ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ 2. Ð»ÐµÐ¿Ð¸ÑÑ (Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð½ÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð¼ ÐºÑÑÐ³Ðµ)
slovake:: 2.opracovaÅ¥ hlinu na hrnÄiarskom kruhu, sÃºstruÅ¾iÅ¥, toÄiÅ¥
ukraine:: ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ¸, Ð²Ð¸ÑÐ¾ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸

serÄi 'tornilo'

serÄi 'tornmaŝino'

[torn.0ilo]

1.: [torn.0ilo.trancxi]; MaÅino turnanta fiksitan pecon de iu materialo por Äin torni: li prenis la kapojn, metis ilin en la tornilon kaj rondigis [4]. frezilo
2.: [torn.0ilo.argilo]; TurniÄanta aparato konsistanta el plato por (mane) torni argilon en formon de poto, vazo, kruÄo ks.

4. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Fabelo pri iu, kiu migris por ekkoni timon

angle:: 1. lathe 2. potter's wheel
beloruse:: 1. ÑÐ°ÐºÐ°ÑÐ½Ñ ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ðº 2. Ð³Ð°Ð½ÑÐ°ÑÐ½Ð°Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð°
Äine:: 1. è»åº [chÄchuÃ¡ng], è½¦åº [chÄchuÃ¡ng], éåº [xuÃ nchuÃ¡ng], éåº [xuÃ nchuÃ¡ng] 2. è½è½¤ [lÃ¹lu], è¾è½³ [lÃ¹lu]
france:: 1. tour
germane:: 1. Drehbank, Drechselbank 2. TÃ¶pferscheibe
japane:: æç¤ [ããã°ã], ããã
perse:: 1. Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù ØªØ±Ø§Ø´ 2. ÚØ±Ø® Ø³ÙØ§ÙâÚ¯Ø±Û
pole:: 1. tokarka 2. koÅo garncarskie
ukraine:: ÑÐ¾ÐºÐ°ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð²ÐµÑÑÑÐ°Ñ

serÄi 'pottornilo'

[torn.pot0ilo]

: Tornilo²: tieaj ceramikaÄµoj estis jam produktataj sur la pottornilo [5].

serÄi 'tornisto'

[torn.0isto]

: [torn.0isto.metiisto]; Metiisto, kiu profesie tornas: la tria filo fariÄis lernanto de tornisto kaj Äar la metio estas malfacila, li lernis pli longe ol la fratoj [6].

6. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tablo , la orazeno kaj bastono el sako