(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

¹tonsur/o

tonsuro

(mal)faldi

serĉi 'tonsuro'

[tonsur.0o]

: Razita rondaĵo sur la kapverto de katolikaj pastroj: la tonsuro estas […] signo de rezigno al la mondo kaj al ties mondumaĵoj, ĝi estas ankaŭ, kun la surmeto de la nova vesto, elemento de rito kiu simbolas […] forviŝon de la antaŭaj pekoj [1].

1. Vikipedio, Tonsuro

angle:: tonsure
beloruse:: танзура
ĉeĥe:: postřižiny, tonsura
ĉine:: 剃度 [tìdù]
france:: tonsure
germane:: Tonsur
hungare:: tonzúra, pilis
japane:: 剃髪 [ていはつ], トンスラ
katalune:: tonsura
nederlande:: tonsuur
pole:: tonsura
portugale:: tonsura, cercilho
ruse:: тонзура
slovake:: tonzúra
ukraine:: тонзура, постриження, постриг (у духовний сан)

tonsuri

(mal)faldi

serĉi 'tonsuri'

[tonsur.0i]

(tr)

: Fari tonsuron al iu: Leono la 10-a […] estis tonsurita en 1482 kaj poste profitis de sinsekvaj promocioj danke al la potenco kaj al la riĉeco de siaj gepatroj, en 1483 li estis nomumita de Siksto la 4-a apostola protonotario [2].

2. Vikipedio, Leono la 10-a

angle:: tonsure
beloruse:: пастрыгаць (у сан, у манахі)
ĉine:: 剃度 [tìdù]
germane:: tonsurieren, eine Tonsur scheren
hungare:: tonzúrát vág
japane:: 剃髪する [ていはつする]
katalune:: tonsurar
nederlande:: een tonsuur scheren
portugale:: tonsurar, cercilhar
ukraine:: посвячувати в духовний сан, постригати

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas dua fontindiko.