tradukoj: ca de en fr it

Aldoni tradukojn al ReVo:

Teravad/o NePiv

Teravado  

serĉi 'Teravado'
[teravad.0o]
en: Theravada;
[teravad.0o.BUD]
en:
BUD Tuto de la budaismaj skoloj de Srilanko kaj sudorienta Azio, uzantaj precipe la palian redakton de la Tripitako kaj ĝiajn mezepokajn komentarojn.

Teravada

serĉi 'Teravada'
[teravad.0a]
en:
[teravad.0a.BUD]
en:
Apartenanta al Teravado, al ĝia doktrino: en Teravada budhismo nirvano estas fina celo por veroserĉanto [1]; kvankam mi sentis kelkfoje nekoherecon inter la Teravadaj (pli proksimaj al tiuj de la prabudhismo) kaj la mahajanaj elementoj, la kvietiga instruo de Budho estas, ĝenerale, bone redonita [2]


tradukoj

anglaj

~o: Theravada.

francaj

~o: Theravâda.

germanaj

~o: Theravada.

italaj

~o: Theravāda.

katalunaj

~o: Theravāda; ~a : theravàdic.

fontoj

1. trad. Ikeda H.: Esenca Sutro por Saĝo-perfektigo, La Japana Budhano, 1971, numero 142a
2. Gotoo H.: Recenzo de La instruoj de Budho, Esperanto, jaro 1983a, p. 113a-114a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | teravad.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.3 2012/08/13 20:10:32