(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

telekopi/o

telekopio

(mal)faldi

serĉi 'telekopio'

[telekopi.0o]

: [telekopi.0o.TEL]; Fakso: se vi deziras specialajn informojn, sendu telekopion […] al […] +42.2.290-225 [1]; malpli multekoste ol papera sendado estas telekopio kaj retmesaĝo [2]; la uzataj sistemoj estas telekso, telekopio, video-teksto kaj la elektronika poŝto [3].

1. Reinhard Foessmeier: AIS-sesio en Ĉeĥio, soc.culture.esperanto, 1992-03-10
2. Vikipedio, Gazetara komuniko
3. Cxifrado kaj gxia rolo en la "nova komunikado - AIS San-Marino

angle:: fax message, fax
beloruse:: факс, факсавае паведамленьне
ĉeĥe:: fax, kopie
ĉine:: 传真 [chuánzhēn], 傳真 [chuánzhēn]
france:: fax (télécopie), télécopie
germane:: Fax
hungare:: fax
nederlande:: fax
pole:: faks
portugale:: fax, telecópia
ruse:: факс (сообщение)
slovake:: fax, kópia
ukraine:: факс (копія)

telekopii

(mal)faldi

serĉi 'telekopii'

[telekopi.0i]

: [telekopi.0i.TEL]; Faksi: la gekamaradoj […] petas, ĉu ni povus telekopii al la jenaj turkaj institucioj […] [4]; [per] ISDN-telefonoj […] la abonulo ekzemple samtempe telefonas kaj telekopias [5].

4. V. Bespalov: turkoj bezonas solidarecon, soc.culture.esperanto, 2001-01-03
5. Vikipedio, ISDN-telefono

angle:: fax
beloruse:: факсаваць
ĉeĥe:: faxovat
france:: faxer, télécopier
germane:: faxen
hungare:: faxol
japane:: ファックスで送る [ふぁっくすでおくる]
nederlande:: faxen
pole:: faksować, wysyłać faks
portugale:: passar um fax, teleccopiar
ruse:: слать факс
slovake:: faxovať
ukraine:: передавати по факсу, розм. факсувати

telekopiilo

(mal)faldi

serĉi 'telekopiilo'

[telekopi.0ilo]

: [telekopi.0ilo.TEL]; Faksilo: Miko ŝovis la artikolon en la telekopiilon [6]; telekopiilo + 49 40 656 0659 [7].

6. Don Harlow: Re: adresoj de Usonaj lingvikistoj, soc.culture.esperanto, 1993-09-07
7. Noticoj, Monato, 1993/09, p. 4

angle:: fax machine, fax
beloruse:: факс, факсавы апарат
ĉeĥe:: fax (přístroj)
ĉine:: 传真机 [chuánzhēnjī], 傳真機 [chuánzhēnjī]
france:: fax (télécopieur), télécopieur
germane:: Faxgerät
hungare:: faxkészülék
japane:: ファックス機 [ファックスき]
nederlande:: faxtoestel
pole:: faks
portugale:: fax, aparelho de fax
ruse:: факс (аппарат)
slovake:: fax (prístroj)
ukraine:: факс (апарат)

administraj notoj