(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

tar/o ^JED

taro

(mal)faldi

serĉi 'taro'

[tar.0o]

: [tar.0o.EKON]; La maso de pakumo, ujo aŭ materialo uzita por pakado (kesto, papero, sako ktp) enhavanta la varon.

HOM:

taro (vegetaĵo)

angle:: tare weight, unladen weight
beloruse:: тара
ĉeĥe:: tára, váha obalu
france:: tare, vide (poids à)
germane:: Tara, Leergewicht, Verpackungsgewicht
hungare:: tára, göngyölegsúly
japane:: 風袋 [ふうたい]
katalune:: tara
nederlande:: tarra
pole:: tara, waga opakowania
ruse:: вес упаковки , тара (масса)
slovake:: tara, váha obalu
ukraine:: тара, упаковка

kuntara

(mal)faldi

serĉi 'kuntara'

[tar.kun0a]

: [tar.kun0a.EKON]; Kalkulita kun la taro; brutta: la registrotajpilo en la varoficejo transprenas de la vagonpesilo la kuntaran pezon, kaj el la elektrona registrilo la taron de la vagono [1].

1. trad. Joachim Giessner: Plej moderna trakvagonpesilo, La Internacia Fervojisto, n-ro 4, jul-aug 1965, p. 5

angle:: gross (weight)
beloruse:: брута
ĉine:: 毛重 [máozhòng]
france:: brut (poids)
germane:: brutto
hungare:: bruttó (súly)
japane:: 風袋こみの [かぜふくろこみの], 皆掛けの [みんなかけの]
katalune:: brut (amb tara)
nederlande:: bruto
pole:: brutto
ruse:: брутто

sentara

(mal)faldi

serĉi 'sentara'

[tar.sen0a]

: [tar.sen0a.EKON]; Kalkulita sen la taro: Christian Radich estas velŝipo […], kuntara enhavo: 662 toneloj, sentara enhavo: 198 toneloj [2]; (figure) la ebla neta gajno, t.e. la diferenco inter la vendeja prezo de la produkto kaj la sumo de la sentaraj (=senimpostaj) elspezoj por laboro kaj kapitalprocentoj [3]. neta²

2. Vikipedio, Christian Radich
3. Pavlos GIANNELIAS: La tervalora imposto, Norda Prismo, 57:4

angle:: net (weight)
beloruse:: нэта
ĉeĥe:: netto (váha)
ĉine:: 净重 [jìngzhòng], 淨重 [jìngzhòng]
france:: net (poids)
germane:: netto
hungare:: nettó (súly)
japane:: 正味の [しょうみの], 風袋ぬきの [かぜふくろぬきの]
katalune:: net (sense tara)
nederlande:: netto
pole:: netto
ruse:: чистый вес, нетто
slovake:: netto (váha)

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.