(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serÄilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "ÅanÄi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ÅanÄoj en verda.
Alklaku la butonon "AntaÅrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ÅanÄi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

Årik/i ^PIV1

Åriki

(mal)faldi

serÄi 'ŝriki'

[sxrik.0i]

(ntr)
(malofte)

: [sxrik.0i.SON]; Akute kaj tre laÅte krii pro doloro, timego, subita Åokego: Äi Årikas tiom laÅtege, ke tiu, kiu eltiras Äin, tuj mortas [1]; la tuta strato Årikis per histeriaj inaj voÄoj [2]; ili kaÅzis akran doloron, kiu Årikigis min [3]. stridi

1. SÃ¡ndor SzathmÃ¡ri: Satiraj rakontoj, superstiÄo
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 3
3. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Åipo, Rakonto de usona maristo, Äapitro 32

angle:: shriek
beloruse:: Ð²ÑÑÑÐ°ÑÑ, ÐµÐºÐ°ÑÐ°ÑÑ, ÑÐºÐ°Ð²ÑÑÐ°ÑÑ
Äine:: å«å [jiÃ ohÇn], å¼ [hÇu], å· [rÇng], æ¨å« [cÇnjiÃ o], æå« [cÇnjiÃ o]
france:: hurler (de peur etc.)
germane:: kreischen, aufschreien
hungare:: sikÃt, sikolt
itale:: strillare (di paura o dolore), gridare (di paura o dolore), urlare (di paura o dolore)
pole:: wrzeszczeÄ
portugale:: guinchar
ruse:: Ð²Ð¸Ð·Ð¶Ð°ÑÑ

Åriko

(mal)faldi

serÄi 'ŝriko'

[sxrik.0o]

: Ago Åriki; akra alta krisono: la lastaj Årikoj de mortigato [4]; la Årikojn kaÅzis tio, ke la amaso premegis kelkajn virinojn kiam Äi moviÄis antaÅen [5]; mi aÅdis la knarojn kaj Årikojn de la vinÄo [6].

4. La Ondo de Esperanto, 1999, No 10 (60)
5. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 2
6. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Åipo, Rakonto de usona maristo, Äapitro 19

beloruse:: Ð²ÑÑÐº, ÑÐºÐ°Ð²ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ðµ, ÐµÐºÐ°ÑÐ°Ð½ÑÐ½Ðµ, ÑÐºÐ°Ñ
germane:: Kreischen, Gekreische

administraj notoj