tradukoj: be bg cs de en es fa fr hu it nl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

*ŝovel/i PV

*ŝoveli

serĉi 'ŝoveli'
[sxovel.0i]
(tr)
[sxovel.0i.KOMUNE]
Forpreni kaj transŝuti ian materion per ŝovelilo aŭ per plata instrumento aŭ objekto simila al ŝovelilo: estis ŝovelita malgranda irvojetoZ ; kunŝoveli per la piedo velkintajn foliojnZ ; ŝovelkvanto da teroZ ; (figure) ŝoveli per la piedoZ (tergrati Z).

ŝovelilo

serĉi 'ŝovelilo'
[sxovel.0ilo]
1.
[sxovel.0ilo.longa]
Ilo konsistanta el larĝa, iom konkava, ordinare metala, plato kun longa tenilo.
2.
[sxovel.0ilo.mallonga]
Samspeca ilo kun mallonga tenilo por hejmaj uzoj.

panŝovelilo

serĉi 'panŝovelilo'
[sxovel.pan0ilo]
[sxovel.pan0ilo.KUI]
KUI Longtenila ŝovelilo, per kiu oni enŝovas kaj elŝovas bakaĵojn el granda kuirforno: li ĉe ŝtipo ĉarpentis panŝovelilon [1].


tradukoj

anglaj

~i: shovel; ~ilo 1.: shovel; ~ilo 2.: scoop, dustpan (por polvo).

belorusaj

~i: зграбаць; ~ilo 1.: шуфель; ~ilo 2.: шуфлік.

bulgaraj

~i: копая; ~ilo 1.: лопата; ~ilo 2.: лопатка.

ĉeĥaj

~i: házet lopatou; ~ilo 1.: lopata; ~ilo 2.: lopatka; pan~ilo : pekařská lopata.

francaj

~i: pelleter, creuser à la pelle; ~ilo: pelle; pan~ilo: pelle de boulanger.

germanaj

~i: schaufeln, schippen; ~ilo 2.: Schaufel, Schippe.

hispanaj

~i: remover con la paleta, palear; ~ilo 1.: pala; ~ilo 2.: pala corta, paleta; pan~ilo: pala de panadero.

hungaraj

~i: lapátol; ~ilo: lapát.

italaj

~i: palare, spalare; ~ilo 1.: pala, badile; ~ilo 2.: paletta.

nederlandaj

~i: scheppen; ~ilo 1.: schop; ~ilo 2.: stofblik.

persaj

~i: بیل زدن، با خاک‌انداز برداشتن; ~ilo 1.: بیل; ~ilo 2.: خاک‌انداز، بیلچه.

portugalaj

~i: remover, apanhar com pá; ~ilo 2.: pazinha (de lixo); ~ilo: .

rusaj

~i: сгребать (лопатой), зачерпывать; ~ilo 1.: совковая лопата; ~ilo 2.: совок.

fontoj

1. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ilo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | sxovel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/12/02 10:10:15