tradukoj: be bg ca de es fr hu it nl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

ŝakr/i SPV

ŝakri  

serĉi 'ŝakri'
[sxakr.0i]
en:
(ntr)
[sxakr.0i.EKON]
en:
EKON Komerci kaŝe kaj kontraŭleĝe: mi rigardas mia devo informi vin, ke nia prezidanto (...) ŝakras per valuto [1]; jen la granda socia cunamo, la disfalo de la ordo kun senfina banditismo, ŝakrado, narkotaĵ-komerco ... [2].

ŝakristo  

serĉi 'ŝakristo'
[sxakr.0isto]
en:
[sxakr.0isto.EKON]
en:
EKON Komercisto, kiu ŝakras.


tradukoj

belorusaj

~i: спэкуляваць; ~isto: спэкулянт.

bulgaraj

~i: пазаря се.

francaj

~i: trafiquer (illégalement); ~isto: margoulin (malhonnête), trafiquant.

germanaj

~i: schachern; ~isto: Schacherer.

hispanaj

~i: traficar (de forma ilegal); ~isto: traficante.

hungaraj

~i: kufárkodik, üzérkedik; ~isto: kufár, üzér.

italaj

~i: trafficare (comm. illegal.); ~isto: trafficante.

katalunaj

~i: estafar, traficar, mercadejar (il·legalment); ~isto: estafador, embrollador, trampista.

nederlandaj

~i: sjacheren; ~isto: sjacheraar.

portugalaj

~i: chatinar, mercadejar, traficar.

rusaj

~i: барышничать, фарцевать, торговать из-под полы, спекулировать; ~isto: фарцовщик.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 9a
2. G. Ledon: Cunamoj tutmondeMonato

~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | sxakr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2013/04/24 15:10:17