tradukoj: be bg cs de en fa fr hu it ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

sumo/o EncJap

sumoo  

serĉi 'sumoo'
[sumo.0o]
en: sumo;
SPO
Japan-devena lukto-sporto, en kiu per diversaj ĵetoj kaj puŝoj oni forigu la kontraŭulon el la areno, aŭ tuŝigu la grundon per alia korpoparto ol plandoj: la tradicia luktado sumoo ... ne estas tiom populara kiom mi imagis [1].

sumoisto  

serĉi 'sumoisto'
[sumo.0isto]
en: sumo wrestler;
Luktisto de sumoo: li jam demonstris 33 el la ... 82 sumoteknikoj, per kio li superas ĉiujn ceterajn nun luktantajn sumoistojn [2].


tradukoj

anglaj

~o: sumo; ~isto: sumo wrestler.

belorusaj

~o: сумо; ~isto: сумаіст.

bulgaraj

~o: сумо.

ĉeĥaj

~o: sumo; ~isto: zápasník v Sumo.

francaj

~o: sumo; ~isto: lutteur de sumo.

germanaj

~o: Sumo; ~isto: Sumo-Ringer.

hungaraj

~o: szumó; ~isto: szumós, szumotori.

italaj

~o: sumo; ~isto: lottatore di sumo.

persaj

~o: سومو; ~isto: سوموکار، کشتی‌گیر سومو.

rusaj

~o: сумо; ~isto: сумоист.

slovakaj

~o: sumo; ~isto: zápasník v Sumo.

fontoj

1. Mjagmar Altanceceg: Mongolaj luktistoj en Sumoo, La Revuo Orienta, jaro 2002a, numero 1a (972a), p. 19a
2. Mjagmar Altanceceg: Mongolaj luktistoj en Sumoo, La Revuo Orienta, jaro 2002a, numero 1a (972a), p. 19a


ℛevo | datumprotekto | sumo.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2015/07/04 08:37:44