tradukoj: ca cs de en es fr hu it nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

substitu/i Z

substitui  

serĉi 'substitui'
[substi.0i]
en:
(tr)
Anstataŭigi ion per io alia: vaste uzata simbolo por IJK ĝenerale ne ekzistas, sed tiun funkcion almenaŭ dum la aranĝo mem substituas uzo de la IJK-flago, kiu kutime pendas fone de la podio [1]; por multaj el ili la problemo de la tutmondiĝo estas nur substitua problemo, en ilia protesto evidentiĝas ilia radikalismo kaj la ĝenerala malkontento de junaj homoj [2].

substituo

serĉi 'substituo'
[substi.0o]
en:
1.
[substi.0o.KOMUNE]
en:
Ago substitui aŭ ĝia rezulto.
2.  
[substi.0o.MAT]
en: substitution, permutation;
MAT[3] Permuto super finia aro.
Rim.: La montrita fonto ne indikas, en kio konsistas la nuanco inter permuto kaj substituo. Cetere la nuanco estas malgranda kaj ŝajnas, ke en multaj naciaj lingvoj oni preferas uzi nur la pli vastasencan „permuto“.


tradukoj

anglaj

~o 2.: substitution, permutation.

ĉeĥaj

~i: nahradit, nahrazovat, substituovat, zaměnit.

francaj

~i: remplacer, substituer; ~o 1.: remplacement, substitution; ~o 2.: substitution, permutation.

germanaj

~i: substituieren, ersetzen; ~o 2.: Substitution, Einsetzung, Vertauschung.

hispanaj

~i: reemplazar, sustituir; ~o 1.: reemplazo, sustituto.

hungaraj

~i: helyettesít, felcserél; ~o 1.: helyettesítés, felcserélés; ~o 2.: helyettesítés.

italaj

~i: sostituire, rimpiazzare; ~o 1.: sostituzione, rimpiazzo; ~o 2.: sostituzione.

katalunaj

~i: substituir; ~o 1.: substitució; ~o 2.: permutació.

nederlandaj

~i: vervangen, substitueren.

polaj

~o 2.: permutacja.

rusaj

~i: заменять, заменить, замещать, заместить, подменять, подменить, подставлять (вместо чего-л.), подставить (вместо чего-л.); ~o 1.: замещение, подмена, замена; ~o 2.: подстановка, перестановка.

slovakaj

~i: dosadiť, nahradiť, substituovať.

fontoj

1. Vikipedio, Internacia Junulara Kongreso
2. Monato, Roland Rotsaert: Internacia kunsido de financistoj en Prago
3. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 14


ℛevo | datumprotekto | substi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2018/11/13 19:10:13