tradukoj: be cs de fa fr hu nl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

subaltern/a PV

subalterna

serĉi 'subalterna'
[subalt.0a]
en:
[subalt.0a.KOMUNE]
en:
Dependanta de superulo kaj devigata obei ties ordonojn; subordigita: instituto metinta fundamentojn por la moderna instrusistemo subalterna al la ŝtato [1]; subalterna konscio [2].

subalternulo  

serĉi 'subalternulo'
[subalt.0ulo]
en:
[subalt.0ulo.KOMUNE]
en:
Subulo: ŝi plu parolis, apogante sin sur nomojn de subalternuloj, kiujn ŝi, pro cirkonstancoj, superregis [3]. kiaj meditoj pasis en la kapo de la generalo antaŭ ol li eniris en la domon de sia subalternulo [4].


tradukoj

belorusaj

~a: падпарадкаваны, падначалены.

ĉeĥaj

~a: podřízený (adj.), subalterní; ~ulo: podřízená osoba, podřízený.

francaj

~a: subalterne; ~ulo: inférieur , subalterne , subordonné .

germanaj

~a: subaltern, untergeordnet; ~ulo: Untergebener.

hungaraj

~a: alárendelt, beosztott; ~ulo: alárendelt, beosztott.

nederlandaj

~a: ondergeschikt; ~ulo: ondergeschikte.

persaj

~a: زیردست.

rusaj

~a: подчинённый; ~ulo: подчинённый (сущ.).

slovakaj

~a: nesamostatný, podriadený; ~ulo: podriadený.

fontoj

1. E-elsendo el la 19.10.2018, Pola Retradio en Esperanto
2. Le Monde diplomatique' en Esperanto]
3. S. Larbar: Karuseloj, 1987
4. Monato, , Anna kaj Mati Pentus: Penetrante en la profundon de la homanimo, 2004


ℛevo | datumprotekto | subalt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/10/19 13:10:19