tradukoj: be cs de en es fr hu nl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*strik/o PV

*striko

serĉi 'striko'
[strik.0o]
en: strike;
[strik.0o.POL]
en:
POL Intencita mallaboro celanta ke la mastro kontentigu la postulojn de la salajratoj.

striki  

serĉi 'striki'
[strik.0i]
en: strike;
(ntr)
[strik.0i.POL]
en:
Intence ĉesigi la laboron: la konstrulaboristoj strikas Metrop; (figure) lia cerbo strikis (haltis, ne funkciis) [1].

malsatostriko, malsatstriko

serĉi 'malsatostriko'
serĉi 'malsatstriko'
[strik.malsato0o]
en: hunger strike;
[strik.malsato0o.POL]
en:
POL Publika protesto esprimata per daŭra ne-manĝado: Xirinacs elstaris pro siaj malsatstrikoj kaj neperfortaj protestoj [2].

mastrostriko  

serĉi 'mastrostriko'
[strik.mastro0o]
en: lockout;
[strik.mastro0o.POL]
en:
POL Ĉeso de laboro ordonata de mastro por cedigi la salajratojn. SIN:lokaŭto


tradukoj

anglaj

~o: strike; ~i: strike; malsato~o, malsat~o: hunger strike; mastro~o: lockout.

belorusaj

~o: страйк, забастоўка; ~i: баставаць, страйкаваць; mastro~o: лякаўт.

ĉeĥaj

~o: stávka; ~i: stávkovat; mastro~o: výluka z práce.

francaj

~o: grève; malsato~o, malsat~o: grève de la faim; mastro~o: lockout.

germanaj

~o: Streik; ~i: streiken; mastro~o: Aussperrung.

hispanaj

~o: huelga.

hungaraj

~o: sztrájk; ~i: sztrájkol; mastro~o: kizárás.

nederlandaj

~o: staking; ~i: staken; malsato~o, malsat~o: hongerstaking; mastro~o: lock-out.

rusaj

~o: забастовка; ~i: бастовать; mastro~o: локаут.

slovakaj

~o: štrajk; ~i: štrajkovať; mastro~o: odstavenie podniku aby robotníci ustúpili zo svojich požiadaviek.

fontoj

1. E. Johnson, trad. F. Szilágyi: Etoliano, en: Vespera ruĝo anoncas ventegon, 1950
2. Farri: Forpasis Lluís Maria Xirinacs, 2007-08-13

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mastro~o: Mankas dua fontindiko.
mastro~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | strik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:44