(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

stiv/i ^PVEF

stivi

(mal)faldi

serĉi 'stivi'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[stiv.0i]

(tr)

MAR

: [stiv.0i.enholdigi]; Enholdigi, t.e. fiksaranĝi la ŝarĝojn de la ŝipo en la holdo, por ke ili ne moviĝu dum la osciloj de la ŝipo: marokanoj kun lertaj manoj rapide laboris, stivante la kestojn sub la kargojn de fiŝoj kaj fruktoj [1]; ili ĵus stivis novajn karbojn, la ŝaktoj kaj kaldronejaj holdoj estas tiom ŝtopitaj, ke la venonta veturo devus esti pura plezuro [2].

1. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 33
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 46

beloruse:: замацоўваць груз (на судне)
ĉeĥe:: rovnat lodní náklad, upevňovat lodní náklad
ĉine:: 装载 [zhuāngzài], 裝載 [zhuāngzài]
france:: arrimer
germane:: verstauen, stauen
hungare:: rakományt rögzít (hajón ), rakományt elrendez (hajón )
japane:: きちんと積み込む [きちんとつみこむ]
nederlande:: stuwen (v.scheepslading)
pole:: sztauować
ruse:: закреплять груз (на судне)
slovake:: upevniť lodný náklad
ukraine:: розміщати і кріпити вантаж (на судні)

administraj notoj