tradukoj: be cs de fa fr hu nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

stink/i PIV1

stinki  

serĉi 'stinki'
[stink.0i]
en:
(ntr)
[stink.0i.fetori]
en:
Fetori: eble ankaŭ mi stinkas [1]! ĉion lavis niaj junuloj, eĉ per detergentoj, por ke nenio stinku en la aŭtobuso [2]; eta parto (2 %) de la eŭropanoj havas akselojn, kiuj ne stinkas [3]; fetora, stinka kaĉo utila nek al besto nek al homo [4]; (figure) multe da naciisma tordado […] en la komenco de la 21a jarcento, delonge stinkas [5].

stinko  

serĉi 'stinko'
[stink.0o]
en:
[stink.0o.fetoro]
en:
Fetoro: al la aliaj ŝajne ne gravis la stinko kaj malpuraĵo [6].


tradukoj

belorusaj

~o: сьмярдзець; ~o: смурод.

ĉeĥaj

~i: páchnout.

francaj

~i: puer; ~o: puanteur, infection, pestilence.

germanaj

~i: stinken, müffeln; ~o: Gestank.

hungaraj

~i: bűzlik; ~o: bűz.

nederlandaj

~i: stinken; ~o: stank.

persaj

~i: بوگند دادن; ~o: بوگند.

polaj

~i: śmierdzieć, cuchnąć, wonieć; ~o: fetor, smród, odór.

rusaj

~i: вонять, смердеть; ~o: вонь, смрад, зловоние.

slovakaj

~i: zapáchať.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 66a, p. 426a
2. Monato, , Roberto Pigro: Ĉiam pli malalten, 2011
3. Monato, , Roberto Pigro: Nekovrilaj malkovroj, 2014
4. Monato, , Paul Gubbins: Ne, ne ... N!, 2012
5. Monato, , Hektor Alos i Font: Atleto de naciismo, 2006
6. La Aŭtobiografio de Gandhi, Parto 3. 13. Denove en Barato


ℛevo | datumprotekto | stink.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2019/10/19 13:10:23