tradukoj: ca cs de en fr hu nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

steven/o SPV

steveno  â†

serĉi 'steveno'
[steven.0o]
en:
[steven.0o.MAR]
en:
MAR Elstara firmaĵo ĉe la pruo aŭ la poŭpo de ŝipo: la boatisto pendigas sur ilian stevenon la fajreton kaj repuŝas per la piedo for de la ponteto Metrop .

antaÅ­a steveno  â†

serĉi 'antaŭa steveno'
[steven.antauxa0o]
en: stem;
[steven.antauxa0o.MAR]
en:
MAR Elstara firmaĵo ĉe la pruo de ŝipo.

posta steveno  â†

serĉi 'posta steveno'
[steven.posta0o]
en: stern-post;
[steven.posta0o.MAR]
en:
MAR Firma trabo ĉe la poŭpo de ŝipo.


tradukoj

anglaj

antaÅ­a ~o: stem; posta ~o: stern-post.

ĉeĥaj

~o: příď; posta ~o: zadní kýl lodi.

francaj

antaŭa ~o: étrave; posta ~o: étambot.

germanaj

~o: Steven; antaÅ­a ~o: Vorsteven; posta ~o: Achtersteven, Hintersteven.

hungaraj

~o: orrtőke.

katalunaj

antaŭa ~o: roda (nàut.); posta ~o: codast.

nederlandaj

~o: steven.

polaj

~o: stewa; antaÅ­a ~o: stewa dziobowa, dziobnica; posta ~o: stewa rufowa, tylnica.

rusaj

~o: штевень; antaŭa ~o: форштевень; posta ~o: старнпост, ахтерштевень.

slovakaj

~o: zvislý provný trám; posta ~o: zadný kýl lode.

fontoj

antaÅ­a ~o: Mankas dua fontindiko.
antaÅ­a ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
posta ~o: Mankas dua fontindiko.
posta ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | steven.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2015/09/21 09:10:19