(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*stan/o

^*stano (Sn)

(mal)faldi

serĉi 'stano'

[stan.0o]

KEM

: Ĥemia elemento kun atomnumero 50, atompezo 118,69; griza, facile fandebla posttransira metalo: telero, kruĉo, kulero el stano; stana soldato (kiel infana ludilo) [1].

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Persista stana soldato

angle:: tin
beloruse:: волава
bretone:: staen
bulgare:: калай
ĉeĥe:: Sn, cín, stanum
ĉine:: 錫 [xī], 锡 [xī]
france:: étain
germane:: Zinn
hispane:: estaño
hungare:: ón
indonezie:: timah
itale:: stagno
japane:: スズ
katalune:: estany, júpiter (metal)
latinece:: Stannum
nederlande:: tin
perse:: قلع
pole:: cyna
portugale:: estanho
ruse:: олово
slovake:: Sn, cín
svede:: tenn
ukraine:: станум (хімічний елемент), олово (проста речовина)

^*stani^Z[2]

(mal)faldi

serĉi 'stani'

[stan.0i]

(tr)

: Tegi per maldika tavolo el stano: stanita kaserolo.

2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, stan'i

angle:: tin, tin-plate
beloruse:: лудзіць
bretone:: staenañ
bulgare:: калайдисвам
ĉeĥe:: cínovat, působit cínem
france:: étamer
germane:: verzinnen
hispane:: estañar
hungare:: ónoz
japane:: スズメッキする
katalune:: estanyar
perse:: قلع گرفتن
pole:: cynować
ruse:: лудить
slovake:: cínovať, pocínovať
svede:: förtenna
ukraine:: лудити, покривати оловом

stanisto

(mal)faldi

serĉi 'stanisto'

[stan.0isto]

: Metiisto kiu faras aĵojn el stano. Mi reiris al la stanisto, kaj li denove faris por mi kruron el stano. [3]

3. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz, Ĉapitro 5

angle:: tinsmith
beloruse:: лудзільшчык
france:: étameur
pole:: blacharz
ukraine:: лудильник

administraj notoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~isto: Mankas dua fontindiko.