tradukoj: be ca cs de en fr hu it nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

stafet/o

stafeto  

serĉi 'stafeto'
[stafet.0o]
en:
1.
[stafet.0o.konkuro]
en: relay race;
SPO Teama sporta konkuro (kura, naĝa, skia ktp), en kiu la teamanoj unu post alia trapasas la etapojn, transdonate la vicon per enmanigo de bastoneto aŭ per simpla ektuŝo: ebenkura stafeto 4 po 400 (en la kvarhomaj teamoj la teamanoj kuras po 400 metrojn); en 1983 Carl gajnis sian unuan Malpezatletiko-MĈ-titolon en 100-metra kuro, longosalto kaj 4x100-metra stafeto [1]; (figure) Joan-Ferriol transprenis la grafikan aranĝon en 2005 de Hugo Fontyn, kaj nun estas lia vico por pludoni la stafeton [2].
2.
[stafet.0o.teamo]
en:
SPO Unuopa teamo partoprenanta en tia konkuro.
3.  
[stafet.0o.kuriero]
en: courier, dispatch rider, messenger;
POSXMIL(malofte) Kuriera transporto laŭ etapoj, post kiuj ĉevaloj kaj/aŭ kurieroj estas ŝanĝitaj por pli rapide atingi la celon: la tre bongustan fiŝon Koran, vivantan nur en tiu lago [Ohrid] […] en la antikveco Dar, reĝo de Persio, volis manĝi [onidire] ĉiutage kaj ĉevalrajdistoj stafete liveradis ĝin al li en malpli ol 24 horoj [3]. SIN:kuriero, kuristo.

stafetano  

serĉi 'stafetano'
[stafet.0ano]
en: relay racer;
SPO Partoprenanto de stafeto.

stafetisto  

serĉi 'stafetisto'
[stafet.0isto]
en:
SPO Stafetano: pro la mistrafoj la stafetisto devas fari punajn rondkurojn ĉirkaŭ la pafejo [4].

stafetbastono  

serĉi 'stafetbastono'
[stafet.0bastono]
en: relay baton, baton;
SPO Ligna aŭ metala tubo, proksimume 30 centimetrojn longa, almenaŭ 50 gramojn peza, glata, ambaŭekstreme fermita, uzata kiel materia atestilo de vicotransdono inter la samteamaj stafetanoj: (figure) mi kredas, ke en estonteco iu agemulo transprenos la stafetbastonon de „Bazaro“ kaj reaperigos ĉi-bultenon [5].


tradukoj

anglaj

~o 1.: relay race; ~o 3.: courier, dispatch rider, messenger; ~ano: relay racer; ~bastono: relay baton, baton.

belorusaj

~o 1.: эстафэта; ~o 3.: ганец, кур'ер, пасыльны.

ĉeĥaj

~o: kurýr (dř. zpravidla na koni), člen štafetového družstva, štafeta.

francaj

~o 1.: relais, course de relais; ~o 3.: estafette; ~ano: coureur de relais; ~isto: coureur de relais; ~bastono: témoin (sport).

germanaj

~o 1.: Staffellauf, Staffel; ~o 3.: Estafette, ; ~o: Stafette; ~bastono: Staffelstab.

hungaraj

~o 1.: váltó, staféta; ~o 3.: lovas futár.

italaj

~o: staffetta; ~ano: staffettista; ~isto: staffettista; ~bastono: testimone (spo.).

katalunaj

~o 1.: cursa de relleus; ~o 3.: estafeter; ~ano: corredor (participant) (d'una cursa) de relleus; ~bastono: testimoni.

nederlandaj

~o 1.: estafette; ~o 3.: koerier.

polaj

~o 1.: sztafeta; ~o 3.: kurier, goniec; ~bastono: pałeczka (w sztafecie).

rusaj

~o 1.: эстафета; ~o 3.: гонец, курьер; ~ano: участник эстафеты; ~bastono: эстафетная палочка.

slovakaj

~o: kuriér, člen štafety, štafeta.

fontoj

1. Vikipedio, Carl Lewis
2. Monato, Paŭl Peeraerts: Pri paeljoj kaj pentraĵoj
3. Monato, Bardhyl Selimi: Printempa etoso ĉe la lago de Ohrid
4. Tibor Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, Hungara Esperanto-Asocio, 1972
5. Bazaro, la adiaŭa, Informilo de Ĝemelaj Urboj

~ano: Mankas fontindiko.
~ano: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~bastono: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | stafet.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2019/06/30 18:21:50