spil/i

spili

serĉi 'spili'

[spil.0i]

(tr)

: [spil.0i.KOMUNE]; Fari en barelo truon por eltiri fluaĵon: barelojn ili spilas, krude glutas [1]; (figure) ili volis nur spili novajn monofontojn kaj facile akiri la konsenton [2].

1. W. Auld: La Infana Raso, 1956
2. Monato, Franz-Georg Rössler: Senideca imposto insida, 2012

angle:: spile, tap, broach
beloruse:: сьвідраваць, прабіваць (бочку, каб вылівалася зьмесьціва)
ĉeĥe:: narazit sud, odpíchnout pec
ĉine:: 輕打 [qīngdǎ], 轻打 [qīngdǎ]
france:: mettre en perce
germane:: anzapfen, anstechen
hungare:: megcsapol, csapra ver
japane:: 穴をあける [あなをあける]
nederlande:: opensteken (v.e.vat)
pole:: odszpuntować
ruse:: буравить (бочку)
slovake:: naraziť sud, odpichnúť pec
ukraine:: проробити отвір (для витоку рідини з бочки і т.п.), починати, відкупорювати (бочку)

serĉi 'spilo'

[spil.0o]

1.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Ago spili; la tiucele uzata truo: spil(tru)o de barelo.
2.: [spil.0o.ilo]; Spililo: la „spilo“ estis aluminia tubo iom pli dika ol krajono kaj sufiĉe longa por trapiki citronon, tiu tubeto estis plena de truoj, ligna bastoneto konvena al la tubkalibro kompletigis la spilon [3].

3. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 27. Dekstra Mano Ne Sciu Kion Faras La Maldekstra.

beloruse:: 1. сьвідраваньне, прабіваньне (бочкі) 2. патрубак (для адводу вадкасьці з бочкі), кран
germane:: 1. Zapfstelle
pole:: szpuntowanie

serĉi 'spililo'

[spil.0ilo]

: Ilo por spili, kutime pinta tubo, eventuale provizita per fermilo (ŝtopilo, krano k.a.): [por kolekti acersiropon] tigoj de sambuko aŭ sumako, kun ĝia facile forigebla medolo, estis inter tradiciaj […] „sukospililoj“ [4].

4. Vikipedio, Acerosiropo