(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

spar/o ^NePiv

sparo

(mal)faldi

serĉi 'sparo'

[spar.0o]

: [spar.0o.ZOO]; Genro de maraj fiŝoj kun mallarĝa korpo, arka dorso (Sparus): kiun fiŝon, ĉu sparon, aŭ tinuson, oni ne scias [1].

1. Hemmi Yô, trad. Doi ĉieko: Homoj manĝantaj, „afablaj viroj, kiuj manĝas fiŝojn“, p. 104a

angle:: Sparus, sparus
ĉeĥe:: podélník stroje nebo dopravního prostředku
ĉine:: 鯛 [diāo], 鲷 [diāo]
france:: daurade
germane:: Meerbrassen
hungare:: tengeri durbincs
japane:: クロダイ, 鯛 [たい]
latinece:: Sparus
nederlande:: brasem
pole:: dorada
slovake:: pozdĺžnik stroja alebo dopravného prostriedku
ukraine:: лонжерон (крила), рангоутне дерево

ora sparo ^PIV2

(mal)faldi

serĉi 'ora sparo'

[spar.ora0o]

: [spar.ora0o.ZOO]; Specio de fiŝo trovebla en Mediteraneo, kun orkoloraj makuloj sur la kapo, manĝanta konkojn (Sparus aurata).

angle:: gilt-head sea bream
ĉine:: 金头鲷 [jīntóudiāo], 金頭鯛 [jīntóudiāo]
france:: daurade royale
germane:: Goldbrasse, Dorade
hungare:: aranydurbincs, aranyfejű tengeri keszeg
latinece:: Sparus aurata
nederlande:: goudbrasem
pole:: dorada, sparus złotogłowy

administraj notoj

ora ~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.