tradukoj: be cs de fr hu nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

sombr/a PIV1

sombra  

serĉi 'sombra'
[sombr.0a]
en:
(poezie)
Senparola kaj malgaja pro neeldiritaj zorgoj: li do eliris, tute sombra [1]. VD:melankolia 1


tradukoj

belorusaj

~a: змрочны, пахмурны, пахмуры, пануры, хмурны.

ĉeĥaj

~a: chmurný, zasmušilý.

francaj

~a: sombre (taciturne).

germanaj

~a: schwermütig, schweigsam.

hungaraj

~a: komor, sötét, bús.

nederlandaj

~a: somber.

polaj

~a: ponury, posępny.

rusaj

~a: мрачный, пасмурный, угрюмый, понурый.

slovakaj

~a: zachmúrený.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 57a, p. 255a


ℛevo | datumprotekto | sombr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2015/07/04 08:37:43