(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*⁷Sofi/o

^*Sofio

(mal)faldi

serĉi 'Sofio'

[sofi.0o]

: Virina antaŭnomo grekdevena: en la puplito kuŝis ŝia pupo Sofio kaj dormis, sed la malgranda Ida diris al ŝi: bedaŭrinde vi devas leviĝi, Sofio, kaj ne esti malkontenta, ke hodiaŭ nokte vi kuŝos en la tirkesto [1]; Sofio estis tute ne bela, tamen sen okulincitantaj malbonpunktoj [2]; ni ne povas ja forigi la hieraŭ akceptitan fraŭlino Sofion ^Marta; lia filino Sofio forestis en Ĥarkov, kiel kuracistino ^VivZam.

Rim.: Sofio nomiĝas ankaŭ la ĉefurbo de Bulgarujo.

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, „Bela“

angle:: Sofia, Sophia, Sophie
beloruse:: Соф’я, Сафія
ĉine:: 苏菲 [Sūfēi], 蘇菲 [Sūfēi], 索菲 [suǒfēi]
france:: Sofia, Sophia, Sophie
germane:: Sophie
japane:: ソフィア
pole:: Zofia
ukraine:: Софія (ім’я), Софія (столиця)

^*Sofinjo, Sonjo

(mal)faldi

serĉi 'Sofinjo'

(mal)faldi

serĉi 'Sonjo'

[sofi.0njo]

: Karesa diminutivo de Sofio: Johanon, (...) kaj Sofion iliaj gepatroj nomas Johanĉjo (aŭ Joĉjo), (...) kaj Sonjo (aŭ Sofinjo). [3]; ne foriru, Sonjo! kriis Janjo, ne foriru! ^Marta.

3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 38

beloruse:: Зоська, Соня
france:: Soph'
germane:: Sonja
pole:: Zosia
ukraine:: Софійка, Соня, Зося

administraj notoj