tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu la nl pl ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*skvam/o

*skvamo  

serĉi 'skvamo'
[skvam.0o]
en: scale (of fish, etc);
1.
[skvam.0o.ZOO]
en:
ZOO Iu el la kornecaj lamenetoj, kiuj tegas la korpon de plej multaj fiŝoj kaj rampuloj: belaj fiŝoj kun arĝentaj kaj oraj skvamoj naĝis post la boato [1].
2.
[skvam.0o.FIG]
en:
Io similanta skvamon: ĉe kelkaj vegetaĵoj skvamoj anstataŭas foliojn; skarlatinaj skvamoj de la haŭto; (figure) ho, se la skvamoj defalus de viaj okulojZ! (figure) per skvamita kiraso li estis vestita [2].

skvamuloj  

serĉi 'skvamuloj'
[skvam.0uloj]
en:
[skvam.0uloj.ZOO]
en:
ZOO Ordo de reptilioj (Squamata).


tradukoj

anglaj

~o: scale (of fish, etc).

belorusaj

~o: луска, лускавінка.

bulgaraj

~o: люспа; ~uloj: люспести.

ĉeĥaj

~o: závoj, šupina.

francaj

~o: écaille; ~uloj: squamates.

germanaj

~o: Schuppe; ~uloj: Schuppenkriechtiere.

hispanaj

~o: escama.

hungaraj

~o: pikkely; ~uloj: pikkelyes hüllők.

katalunaj

~o 2.: esquama (vegetals); ~o: escata; ~uloj: escamosos.

latina/sciencaj

~uloj : Squamata.

nederlandaj

~o 1.: schub; ~o 2.: schilfer; ~uloj: squamata.

polaj

~o: łuska; ~uloj: łuskoskóre, łuskonośne.

rusaj

~o: чешуя, чешуйка; ~uloj: чешуйчатые (отряд).

slovakaj

~o: šupina (na rybách).

svedaj

~o: fjäll (på fiskar t.ex.).

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, dio de dormo, Mardo.
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 17:5

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~uloj: Mankas fontindiko.
~uloj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | skvam.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2016/04/11 20:10:14