(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*skvam/o

^*skvamo

(mal)faldi

serĉi 'skvamo'

[skvam.0o]

1.: [skvam.0o.ZOO]; Iu el la kornecaj lamenetoj, kiuj tegas la korpon de plej multaj fiŝoj kaj rampuloj: belaj fiŝoj kun arĝentaj kaj oraj skvamoj naĝis post la boato [1].
2.: [skvam.0o.FIG]; Surfaca ero simila al skvamo: ĉe kelkaj vegetaĵoj skvamoj anstataŭas foliojn; skarlatinaj skvamoj de la haŭto; (figure) ho, se la skvamoj defalus de viaj okuloj^Z! (figure) per skvamita kiraso li estis vestita [2].

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dio de dormo, Mardo.
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 17:5

angle:: scale (of fish, etc)
beloruse:: луска, лускавінка
bulgare:: люспа
ĉeĥe:: závoj, šupina
ĉine:: 鱗片 [línpiàn], 鳞片 [línpiàn], 鱗 [lín], 鳞 [lín], 魚鱗 [yúlín], 鱼鳞 [yúlín]
france:: écaille
germane:: Fischschuppe, Schuppe
hispane:: escama
hungare:: pikkely
japane:: うろこ, 鱗粉 [りんぷん], 鱗片 [りんぺん], 鱗屑 [りんせつ]
katalune:: escata 2. esquama (vegetals)
nederlande:: schub 1. schub 2. schilfer
pole:: łuska
ruse:: чешуя, чешуйка
slovake:: šupina (na rybách)
svede:: fjäll (på fiskar t.ex.)
ukraine:: луска, лусочка, лушпайка, плівка, лузга, лупа, пелена

deskvamigi

(mal)faldi

serĉi 'deskvamigi'

[skvam.de0igi]

(tr)

: [skvam.de0igi.KOMUNE]; Disigi materian tavolon per estigo kaj forigo de skvamoj: kugloj deskvamigis stukaĵon [3];

3. G. Gárdonyi, trad. J. Horvath: Steloj de Eger, 2012

angle:: scale (remove the scales of), descale
beloruse:: саскрабаць луску, ачышчаць ад лускі
france:: écailler
germane:: entschuppen
nederlande:: ontschubben

skvamuloj

(mal)faldi

serĉi 'skvamuloj'

[skvam.0uloj]

: [skvam.0uloj.ZOO]; Ordo de reptilioj (Squamata).

angle:: squamates, scaled reptiles
beloruse:: лускаватыя (атрад)
bulgare:: люспести
ĉine:: 有鱗目 [yǒulínmù], 有鳞目 [yǒulínmù]
france:: squamates
germane:: Schuppenkriechtiere
hungare:: pikkelyes hüllők
katalune:: escamosos
latinece:: Squamata
nederlande:: squamata
pole:: łuskoskóre, łuskonośne
ruse:: чешуйчатые (отряд)
ukraine:: лускаті

administraj notoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
de~igi: Mankas dua fontindiko.
~uloj: Mankas fontindiko.
~uloj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.