tradukoj: be bg cs de en es fr nl pl pt sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

skot/o

skoto

serĉi 'skoto'
[skot.0o]
en: Scot;
Skotlandano: granda kaj bela estis la preĝejo, Skotoj kaj Holandanoj konstruis ĝin antaŭ kelke da jarcentoj [1]; nordirlandanoj miris, ke nekatolikaj skotoj parolas la skotan varianton de la gaela [2]; en la simpla frazo „Can I land?“ („Ĉu mi rajtas/povas alteriĝi?“), ĉiu el la tri vortoj estos malsame prononcata de, ekzemple, sudanglo, nordanglo, skoto, nordusonano, sudusonano, aŭstraliano, baratano (hindo), ktp [3]; Jeanie Johnson tiam estis konsiderata kiel modela ŝipo, tiun velŝipon, kiu tenis 700 tonelojn, konstruis skoto en 1847 en Kebekio [4].

Skotlando RLN , Skotujo  

serĉi 'Skotlando '
serĉi 'Skotujo'
[skot.0lando]
en: Scotland;
[skot.0lando.GEOG]
en:
GEOGPOL Lando en la norda parto de Britio kun ĉefurbo Edinburgo; parto de Britujo: multe da tempo la multeokupita generacio dediĉas al la grandaj Anglujo kaj Skotujo [5]; ekde la restaŭro en 1997 de la skota parlamento oni konstatas en Skotlando renovigitan intereson pri la aparta nacieco kaj pri la indiĝenaj lingvoj de la skotoj [6].
Rim.: La nomo estas gentobazaAdE, sed oni ofte uzas la finvorton -land anstataŭ -uj/-i pro internacieco aŭ Esperanta tradicio.


tradukoj

anglaj

~o: Scot; S~lando , S~ujo: Scotland.

belorusaj

S~lando , S~ujo: Шатляндыя.

bulgaraj

~o: шотландец; S~lando , S~ujo: Шотландия.

ĉeĥaj

~o: Skot.

francaj

~o: Ecossais (habitant); S~lando , S~ujo: Ecosse.

germanaj

~o: Schotte; S~lando , S~ujo: Schottland.

hispanaj

nederlandaj

~o: Schot; S~lando , S~ujo: Schotland.

polaj

~o: Szkot; S~lando , S~ujo: Szkocja.

portugalaj

slovakaj

~o: Škót.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
2. Monato, Garbhan MacAoidh: Lingvoj, komunumoj kaj politiko
3. Monato, Garbhan Macaoidh: Flugilhavaj vortoj
4. Monato, Garbhan Macaoidh: Renaskiĝo de velŝipo Jeanie Johnson
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Post jarmiloj
6. Monato, Garbhan MacAoidh: Lingva diverseco

S~lando , S~ujo: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | skot.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2018/09/01 18:10:14