tradukoj: be cs de en es fr hu nl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*skarlat/o

*skarlato  

serĉi 'skarlato'
[skarla.0o]
en: scarlet;
Sange ruĝa koloro.

skarlata  

serĉi 'skarlata'
[skarla.0a]
en: scarlet;
Sange ruĝa: „kiakolora la skarpo?“ demandis la knabino. „Skarlata.“[1]


tradukoj

anglaj

~o: scarlet; ~a: scarlet.

belorusaj

~o: пунсовы колер, ярка-чырвоны колер, барвовы колер; ~a: пунсовы, ярка-чырвоны, барвовы.

ĉeĥaj

~o: nach, šarlat, šarlatová červeň; ~a: šarlatový.

francaj

~o: écarlate (subst.); ~a: écarlate (adj.).

germanaj

~o: Scharlachrot.

hispanaj

~o: escarlata (sust.); ~a: escarlata (adj.).

hungaraj

~o: skarlátvörös szín; ~a: skarlátvörös.

nederlandaj

~o: scharlaken.

rusaj

~o: алый цвет, пунцовый цвет, ярко-красный цвет, багряный цвет.

slovakaj

~o: šarlátová červeň; ~a: šarlátový.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 35a, p. 498a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | skarla.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2018/05/30 20:10:27