(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*skarlat/o

^*skarlato

(mal)faldi

serĉi 'skarlato'

[skarla.0o]

: Sange ruĝa koloro.

angle:: scarlet
beloruse:: пунсовы колер, ярка-чырвоны колер, барвовы колер
ĉeĥe:: nach, šarlat, šarlatová červeň
france:: écarlate (subst.)
germane:: Scharlachrot
hispane:: escarlata (sust.)
hungare:: skarlátvörös szín
japane:: 緋色 [ひいろ], 深紅色 [しんこうしょく]
nederlande:: scharlaken
pole:: szkarłat
ruse:: алый цвет, пунцовый цвет, ярко-красный цвет, багряный цвет
slovake:: šarlátová červeň
ukraine:: багрянець, багрянь

skarlata

(mal)faldi

serĉi 'skarlata'

[skarla.0a]

: Sange ruĝa: „kiakolora la skarpo?“ demandis la knabino. „Skarlata.“[1]

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 35a, p. 498a

angle:: scarlet
beloruse:: пунсовы, ярка-чырвоны, барвовы
ĉeĥe:: šarlatový
ĉine:: 緋紅 [fēihóng], 绯红 [fēihóng], 赩 [xì], 猩紅 [xīnghóng], 猩红 [xīnghóng], 赤 [chì]
france:: écarlate (adj.)
hispane:: escarlata (adj.)
hungare:: skarlátvörös
japane:: 緋色の [ひいろの], 深紅色の [しんくいろの]
pole:: szkarłatny
slovake:: šarlátový
ukraine:: яскраво-червоний, ясно-червоний, багряний, криваво-червоний

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.