tradukoj: cs fr pl pt sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

siu/o PIV1

siuo  

serĉi 'siuo'
[siu.0o]
en:
[siu.0o.ETN]
en:
Indiano el plurgenta popolo vivinta en la usona ebenaĵo, nun precipe en Suddakoto. „Historietoj de la Siuoj“ [1].

siua

serĉi 'siua'
[siu.0a]
en:
[siu.0a.ETN]
en:
Rilata al la siuoj: la intertraktatoj ... estis „perfiditaj multajn fojojn cele ŝteli nian kulturon, grundon kaj kutimojn“, aldonis la respondeculoj de la siua komunumo [2].


tradukoj

ĉeĥaj

~o: Sioux.

francaj

~o: Sioux (subst.); ~a: sioux (adj.).

polaj

~o: Siuks; ~a: Siuksów (przym.).

portugalaj

~o: sioux; ~a: sioux.

slovakaj

~o: Siux.

fontoj

1. L. Standing Bear, trad. W. R. Harmon: Historietoj de la Siuoj, 1999
2. R. Platteau: Lakotaj indianoj rompis la interkonsentojn..., Raporto.info, 2007-12-23


ℛevo | datumprotekto | siu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2015/07/04 08:37:43