(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

¹siren/o

sireno

(mal)faldi

serĉi 'sireno'

[siren.0o]

1.: [siren.0o.MIT]; Fabela virinkorpa monstro, kies krurojn anstataŭis fiŝa vosto kaj kiu allogis per sia kanto la ŝipveturantojn por pereigi ilin sur rifoj.
2.: [siren.0o.FIG]; (figure) Treege alloga senkompata kaj senkora koketulino.
3.: [siren.0o.TEK]; Tre laŭta avertilo, en kiu la sono estas kreata de aero, kiu trablovas turniĝantajn diskojn: la alarmsirenoj hurlegas terure laŭte kaj minace [1].

1. Stefan Maul: El verva vivo ĵurnalista, p. 13

angle:: siren
beloruse:: сырэна
ĉeĥe:: poplašné zařízení, siréna
ĉine:: 警笛 [jǐngdí]
france:: sirène
germane:: Sirene
hispane:: sirena
hungare:: szirén
japane:: サイレン, カイギュウ類 [カイギュウるい]
nederlande:: sirene
pole:: syrena
ruse:: сирена (миф.)
slovake:: poplašné zaradenie, rotačná píšťala, siréna
ukraine:: сирена, гудок, представник сиреноподібних

sirenoj

(mal)faldi

serĉi 'sirenoj'

[siren.0oj]

: [siren.0oj.ZOO]; Ordo el la klaso mamuloj (Sirenia), vivantaj en akvo. La antaŭaj membroj estas transformitaj al naĝiloj, la malantaŭaj degenerintaj, ili moviĝas per vostnaĝilo.

angle:: sirens
beloruse:: сырэны (атрад сысуноў)
ĉine:: 海牛目 [hǎiniúmù]
germane:: Seekühe
hispane:: sirenio
hungare:: szirénák
latinece:: Sirenia
nederlande:: zeekoeien
pole:: syreny
ruse:: сирены (отряд водных мл екопитающих)
ukraine:: сиреноподібні

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~oj: Mankas fontindiko.
~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.