tradukoj: be ca cs de en fa fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

Siberi/o

Siberio  

serĉi 'Siberio'
[siberi.S0o]
en: Siberia;
GEOG
Norda parto de Azio, de Uralo okcidente ĝis la akvodislimo inter la Arkta Oceano kaj Pacifiko, proks. 7000km longa (latitude) kaj 3500km larĝa (meridiane); koncepte, la Azia parto de la akvokolekta baseno de la Arkta Oceano: ŝi, tamen, estos kondamnita al plurjara ekzilo en Siberio [1]. LST:regiono
Rim. 1: Do, Siberio pliparte situas en Rusujo kaj parte en la Norda Kazaĥujo.
Rim. 2: PIV1 kaj PIV2 etendas Siberion ĝis Pacifiko, aldonante al ĝi la Nord-Orientan Azion.

siberiano  

serĉi 'Siberiano'
[siberi.0ano]
en:
Loĝanto de Siberio.


tradukoj

anglaj

~o: Siberia.

belorusaj

~o: Сібір; s~ano: сібірак.

ĉeĥaj

~o: Sibiř.

francaj

~o: Sibérie; s~ano: sibérien (subst.).

germanaj

~o: Sibirien; s~ano: Sibirier.

hungaraj

~o: Szibéria; s~ano: szibériai (lakos).

katalunaj

~o: Sibèria; s~ano: siberià.

nederlandaj

~o: Siberië; s~ano: Siberiër.

persaj

~o: سیبری.

polaj

~o: Syberia; s~ano: sybirak.

portugalaj

~o: Sibéria; s~ano: Siberiano.

rusaj

~o: Сибирь; s~ano: сибиряк.

slovakaj

~o: Sibír.

fontoj

1. Gerrit Berveling: Iom tro predikema romano (Lev Tolstoj, Resurekto), Monato, jaro 2001a, numero 5a, p. 30a

~o: Mankas dua fontindiko.
s~ano: Mankas fontindiko.
s~ano: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri Siberi/o :
  La markoj estas eraraj (devus esti: siberi.0o kaj siberi.s0ano).
  Bedauxrinde estas multaj referencoj al ili.
  [MB]

ℛevo | datumprotekto | siberi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:43