(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

servir/i ^PIV2

serviri

(mal)faldi

serĉi 'serviri'

[servir.0i]

(tr)

: [servir.0i.SPO]; En diversaj pilkoludoj, enludigi la pilkon: la serviritan pilkon la ricevanto rajtas rebati nur post tiu grundektuŝo [1].

1. Tibor Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, Hungara Esperanto-Asocio, 1972

angle:: serve
beloruse:: падаваць (мяч у гульні)
ĉine:: 开球 [kāiqiú], 開球 [kāiqiú]
france:: servir (jeu)
germane:: anspielen
katalune:: servir (esport)
pole:: serwować
ruse:: подать, подавать
ukraine:: подавати м’яч

serviro

(mal)faldi

serĉi 'serviro'

[servir.0o]

: [servir.0o.SPO]; La komenca bato en pilkoludoj, per kiu oni enludigas la pilkon: la plej malgranda taksata ero de la tenisludo estas la batserio, kiu komenciĝas per serviro (plenumata de la serviranto kaj akceptata de la akceptanto) kaj finiĝas post certa nombro da batoj ... [2].

Rim.: Laŭ BL: (en sporto) prefere diru komenca bato, alservo, prezento.

2. Tibor Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, Hungara Esperanto-Asocio, 1972

angle:: service
beloruse:: падача (мяча)
ĉine:: 开球 [kāiqiú], 開球 [kāiqiú]
france:: service (jeu)
germane:: Angabe (Ball), Aufschlag (Ball), Anstoß (Ball)
katalune:: servei (esport)
pole:: serw
ruse:: подача
ukraine:: подача м’яча

administraj notoj