tradukoj: be bg cs de en es fr he hu it nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*sceptr/o

*sceptro

serĉi 'sceptro'
[sceptr.0o]
en: scepter, sceptre;
1.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Bastono, signo de reĝa povo: ne forpreniĝos sceptro de Jehuda, nek regbastono de inter liaj piedoj, ĝis venos paco kaj al li humiliĝos la popoloj [1]; ekzistas nur unu leĝo, nome la morto, krom nur en la okazo, se la reĝo etendas al li sian oran sceptron ― tiam li restas vivanta [2]; Ester aliris, kaj ektuŝis la pinton de la sceptro [3]; la oran kronon li havis sur la kapo, la sceptron en unu mano kaj la regnoglobon en la dua [4].
2.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(figure) La reĝa povo mem: la sceptro de via regno estas sceptro de justeco [5]; ne kuŝos la sceptro de malvirteco sur la sorto de la virtuloj [6]; elkreskis al ĝi branĉoj tiel fortikaj, ke ili taŭgis kiel sceptroj de regantoj [7]; li rigardis la trian leonon kaj rememoris Margareton, kiu unuigis la Skandinavajn regnojn sub unu sceptro [8]; (figure) jen tie malsupre kuŝas Germanujo, […] kie Mozart siatempe tenis la sceptron de la tonoj [9].


tradukoj

anglaj

~o: scepter, sceptre.

belorusaj

~o: скіпэтар.

bulgaraj

~o: жезъл.

ĉeĥaj

~o: přen. vláda, sceptrum, žezlo.

francaj

~o: sceptre.

germanaj

~o: Zepter.

hebreaj

~o: שרביט.

hispanaj

~o: cetro.

hungaraj

~o: jogar, királyi pálca.

italaj

~o: scettro.

nederlandaj

~o: scepter.

polaj

~o: berło.

rusaj

~o: скипетр.

slovakaj

~o: kráľovská berla; pren. kráľovská moc, vláda, žezlo.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 49:10
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ester 4:11
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ester 5:2
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 45:6
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 125:3
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 19:11
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dano Holger
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Post jarmiloj


ℛevo | datumprotekto | sceptr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/12/31 19:10:14