tradukoj: be cs de fa fr hu it nl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

sape/o PV

sapeo

serĉi 'sapeo'
[sape.0o]
en:
1.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
MIL Fosaĵo farita sub muro por ĝin renversi.
2.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
MIL Ĉiaspeca en- aŭ sub-tera vojo, permesanta proksimiĝi al la malamikaj pozicioj.

sapei  

serĉi 'sapei'
[sape.0i]
en:
(tr)
Subfosi ion por ĝin ruinigi aŭ transpasi: (figure) li estis certa ke oni intence sapeas lian sanon per la uzo de drogoj en lia nutraĵo [1].

sapeisto  

serĉi 'sapeisto'
[sape.0isto]
en:
Soldato destinita al sapeaj laboroj: turkaj soldatoj ... akompanataj de tiom da sapeistoj [2].


tradukoj

belorusaj

~o: падкоп, сапа; ~i: рабіць падкоп; ~isto: сапёр.

ĉeĥaj

~o: podkop, přibliž. zákop, sapa; ~i: podkopat opevnění nepřítele, podkopat se, zakopat se; ~isto: zákopník.

francaj

~o: sape; ~i: saper; ~isto: sapeur.

germanaj

~o 2.: Sappe.

hungaraj

~o 1.: akna; ~o: akna(folyosó), aknaárok, futóárok; ~i: aknát ás; ~isto: aknász, árkász.

italaj

~o 1.: galleria (tecnica della mina), tunnel (tecnica della mina), tecnica della mina (mil.); ~o 2.: galleria (mil.), trincea (mil.), tunnel (mil.), cunicolo (mil.); ~i: minare (tecnica della mina); ~isto: guastatore (mil.), zappatore (mil.).

nederlandaj

~o 1.: onderaardse gang; ~o 2.: loopgraaf, loopgracht; ~i: een loopgraaf maken, een vestingmuur ondergraven; ~isto: sappeur.

persaj

~o: نقب; ~i: نقب زدن; ~isto: نقب‌زن، نقب‌افکن، نقاب.

rusaj

~o: подкоп, сапа; ~i: вести подкоп; ~isto: сапёр.

slovakaj

~o: podkop, zákop; ~i: podkopať, zakopať sa; ~isto: zákopník.

fontoj

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
2. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 39a, p. 296a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | sape.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2017/08/28 18:10:23