sape/o

sapeo

serĉi 'sapeo'

[sape.0o]

1.: [sape.0o.submura]; Fosaĵo farita sub muro por ĝin renversi: sapeo-taĉmentoj eksplodigis antaŭ la okuloj de la eksterlandaj militataŝeoj parton da sapeitaj sablodunoj [1]. mino²
2.: [sape.0o.alira]; Ĉiaspeca en- aŭ sub-tera vojo, permesanta proksimiĝi al la malamikaj pozicioj: estis ni kvin en sapeo kaj ni atendis malamikan atakon [2].

Rim.: Laŭ BL: Prefere diru subfosaĵo.

1. Karel Čapek: Milito kontraŭ salamandroj, ĉap. 4, Der Nordmolch
2. La Virgulino Maria Rozaria, Dio Benu, n-ro 99-3/2015

beloruse:: падкоп, сапа
ĉeĥe:: podkop, přibliž. zákop, sapa
france:: sape
germane:: 1. Mine 2. Sappe, Stichgraben
hungare:: akna(folyosó), aknaárok, futóárok 1. akna (vár alatt)
itale:: 1. galleria (tecnica della mina), tunnel (tecnica della mina), tecnica della mina (mil.) 2. galleria (mil.), trincea (mil.), tunnel (mil.), cunicolo (mil.)
japane:: 坑道 [こうどう], 対壕 [たいごう]
katalune:: sapa
nederlande:: 1. onderaardse gang 2. loopgraaf, loopgracht
perse:: نقب
pole:: podkop
ruse:: подкоп, сапа
slovake:: podkop, zákop
ukraine:: сапа, хід сполучення, підкоп

serĉi 'sapei'

[sape.0i]

(tr)

: [sape.0i.subfosi]; Subfosi ion por ĝin ruinigi aŭ transpasi: de la kazerna korto forveturis tri ĉaroj ŝarĝitaj je sapeilaro [3]; (figure) li estis certa ke oni intence sapeas lian sanon per la uzo de drogoj en lia nutraĵo [4]. mini²

3. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 26
4. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978

beloruse:: рабіць падкоп
ĉeĥe:: podkopat opevnění nepřítele, podkopat se, zakopat se
france:: saper
germane:: unterminieren
hungare:: aknát ás
itale:: minare (tecnica della mina)
japane:: 掘り崩す [ほりくずす], 対壕を掘る [たいごうをほる]
katalune:: soscavar
nederlande:: een loopgraaf maken, een vestingmuur ondergraven
perse:: نقب زدن
pole:: podkopywać
ruse:: вести подкоп
slovake:: podkopať, zakopať sa
ukraine:: робити підкоп, підривати, підкопуватися під кого-н., вести підривну діяльність

serĉi 'sapeisto'

[sape.0isto]

: Soldato destinita al sapeaj laboroj: turkaj soldatoj […] akompanataj de tiom da sapeistoj [5].

5. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 39a, p. 296a