tradukoj: ca de en fy it nl ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

same/o

sameo  

serĉi 'sameo'
[same.0o]
Ano de la ĉefa gento de Sameujo: la prafinnoj kaj sameoj ege timis la urson [1]; sameoj genetike rimarkinde diferencas de siaj finnaj najbaroj, sed parolas proksiman lingvon [2]; videblas ankaŭ pratempaj sanktejoj de sameoj [3]. SIN:lapono

samea  

serĉi 'samea'
[same.0a]
Rilatanta al sameoj aŭ Sameujo: ekde aŭgusto 2006 eblas uzi ankaŭ literojn de tri sameaj lingvoj parolataj en Finnlando [4]; la „skandinava kruco” […] estas uzata en ĉiuj oficialaj flagoj de Nordio, escepte de la samea [5]; tiu ĉi formo havas rimarkindan disvastiĝon, ekzemple en la kazaĥa (Alma Ata, patro de pomoj), turka (Atatürk, patro de la turkoj), nordsamea (áhčči, patro) [6]. SIN:lapona

Sameujo  

serĉi 'Sameujo'
[same.S0ujo]
GEOGPOL Regiono kovranta partojn de Finnlando, Norvegujo, Svedujo kaj Rusujo (24˚E, 68˚N): en Sameujo kaj Rusio homoj paŝtas la boacojn, sed en Kanado la boacoj estas sovaĝaj [7]. SIN:Laponujo


tradukoj

anglaj

~o: Laplander, Sami; ~a: Laplandic; S~ujo: Lapland.

frisaj

~a: Laplânsk; S~ujo: Laplân.

germanaj

~o: Lappländer; ~a: lappländisch; S~ujo: Lappland.

italaj

S~ujo: Lapponia.

katalunaj

S~ujo: Lapònia.

nederlandaj

~o: Lap, Laplander; ~a: Laplands; S~ujo: Lapland.

rusaj

S~ujo: Лапландия.

fontoj

1. Monato, Saliko: Praa religia temo
2. Monato, Hèctor Alòs i Font: La turka: pli granda, pli diversa familio
3. Monato, Saliko: Krozi laŭ la norvega marbordo
4. Monato, Jukka Pietiläinen: Interrete ankaŭ per naciaj literoj
5. Monato, Garvan Makaj: Skandinava veksilologio
6. Monato, Frieder Weigold: Hindeŭropaj etimoj (3)
7. Vikipedio, Boaco

S~ujo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | same.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.2 2018/09/19 20:10:18