(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

sabot/i ^PV

saboti

(mal)faldi

serĉi 'saboti'

[sabot.0i]

(tr)

: [sabot.0i.MIL]; Konscie fuŝi, difekti, malutile al iu.

Rim.: Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri intence difekti, subfosi.

angle:: sabotage
beloruse:: сабатаваць
bulgare:: саботирам
ĉeĥe:: mařit práci, sabotovat
ĉine:: 捣毁 [dǎohuǐ], 搗毀 [dǎohuǐ]
france:: saboter
germane:: sabotieren
hebree:: לחבל
hispane:: sabotear
hungare:: szabotál
itale:: sabotare
japane:: 破壊する [はかいする], 妨害する [ぼうがいする], ぞんざいに行う [ぞんざいにおこなう], 手抜きする [てぬきする]
katalune:: sabotatge
nederlande:: saboteren
pole:: sabotować
portugale:: sabotar
ruse:: саботировать, заниматься вредительством
slovake:: mariť prácu, sabotovať
ukraine:: шкодити, саботувати, займатися саботажем, шкідництвом

saboto

(mal)faldi

serĉi 'saboto'

[sabot.0o]

: [sabot.0o.MIL]; Volata difektado: li aldonis ke Kubo suferadis ... sabotojn kaj atakon de armitaj bandoj [1].

1. M. G. González: [elsendo de 2014-02-01], Radio Havano Kubo, 2014-01-02

angle:: sabotage
beloruse:: сабатаж
ĉine:: 破坏活动 [pòhuàihuódòng], 破壞活動 [pòhuàihuódòng]
france:: sabotage
germane:: Sabotage
pole:: sabotaż

sabotisto

(mal)faldi

serĉi 'sabotisto'

[sabot.0isto]

: [sabot.0isto.MIL]; Iu, kiu difektas por embarasi malamikon: li trafus unu el la patroloj kaj oni erare taksus lin sabotisto aŭ spiono [2].

2. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984

angle:: saboteur
beloruse:: сабатажнік
ĉeĥe:: diverzant, záškodník
france:: saboteur
pole:: sabotażysta
slovake:: diverzant, záškodník

administraj notoj

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.