tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*rust/o

*rusto  

serĉi 'rusto'
[rust.0o]
en: rust;
[rust.0o.KEM]
en:
KEM Brunruĝa fera oksido, kiu kovras per maldika tavolo la feron aŭ ŝtalon troviĝantan en malseka aero: ne provizu al vi trezorojn sur la tero, kie tineo kaj rusto konsumas [1]; ŝlosilo uzata ruston ne konas PrV .

rusta  

serĉi 'rusta'
[rust.0a]
en:
Kovrita de rusto: ŝi eltiris el la poŝo la pezan kaj rustan ŝlosilon Marta ; la plugilo alportadis de tempo al tempo pecojn da rusta fero, sed estis malfacile rekoni, por kio ĝi servis BdV .

rusti  

serĉi 'rusti'
[rust.0i]
en:
[rust.0i.rustigxi]
en:
(ntr)
Rustiĝi: se li mortos, la tranĉilo rustos de la flanko, kien li foriris [2]; Otto fiere elŝarĝas el la senfundaj poŝoj rustintajn pistolojn Metrop ; rustintaj relsurfacoj [3].

rustiĝi  

serĉi 'rustiĝi'
[rust.0igxi]
en: rust;
(ntr)
[rust.0igxi.KEM]
en:
Kovriĝi per rusto: (figure) malnova amo, kiel oni diras, ne rustiĝas (ne velkas, restas ĉiam freŝa) [4]; ĉiu infano scias, ke latuno ne rustiĝas [5].


tradukoj

anglaj

~o: rust; ~iĝi: rust.

belorusaj

~o: іржа; ~iĝi: іржавець, заржавець, саржавець.

ĉeĥaj

~o: rez (na kovu); ~i: rezavět.

francaj

~o: rouille; ~iĝi: rouiller. ŝlosilo uzata ~on ne konas: pierre qui roule n'amasse pas mousse.

germanaj

~o: Rost; ~a : rostig; ~iĝi: rosten.

hispanaj

~o: óxido; ~i: oxidar; ~iĝi: oxidar se (reflexivo).

hungaraj

~o: rozsda; ~iĝi: rozsdásodik.

nederlandaj

~o: roest; ~iĝi: roesten.

portugalaj

~o: ferrugem.

rusaj

~o: ржавчина; ~iĝi: ржаветь, заржаветь.

slovakaj

~o: hrdza; ~i: hrdzavieť.

svedaj

~o: rost; ~i: rosta; ~iĝi: rosta.

fontoj

1. La Nova Testamento, Mateo 6:19
2. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, du fratoj
3. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, dua parto, ĉapitro 3a
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, paŝtistino kaj kamentubisto
5. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 24a


ℛevo | datumprotekto | rust.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/05/12 11:10:14