tradukoj: be bg ca cs de en es fr fy hu id io nl pl pt ru sk tp vo zh

Aldoni tradukojn al ReVo:

Rusi/o

Rusio  

serĉi 'Rusio'
[rusi.0o]
en: Russia;
[rusi.0o.GEOG]
en:
GEOGPOL Rusujo: en la jaro 1812a la unuigitaj fortoj de Eŭropo invadis Rusion [1]; estonoj esperas al venko de rajto kaj justeco, sed opinias ke Rusio intertraktas nur pro tio, ke restu eksterlanda influo [2].

rusia  

serĉi 'Rusia'
[rusi.r0a]
en: Russian;
[rusi.r0a.rusuja]
en:
Rusuja: Rusia ŝtata arkivo de antikvaj aktoj“ [3]; en la jaro 1774 Osetio libervole aliĝis al la Rusia Imperio [4]; ekspozicio de ĝis nun ne elmontritaj ikonoj de ortodoksaj monaĥejoj ekde la rusia bordregiono de Arkta Oceano ĝis Monto Sinajo [5].

rusiano  

serĉi 'Rusiano'
[rusi.r0ano]
en: Russian;
[rusi.r0ano.rusujano]
en:
Rusujano: iu Rusiano prave replikis, ke tiukaze unu el la unuaj agoj de la komunistoj estus malpermeso de retpoŝto [6]; la libro estis komence orientita por rusianoj, ĝi enhavas sufiĉe multe da detalaj informoj ĝuste pri rusa kaj sovetia Esperanto-movadoj [7]; rusiano estas duoble pli malriĉa, ol la averaĝa terloĝanto [8].


tradukoj

anglaj

~o: Russia; r~a: Russian; r~ano: Russian.

belorusaj

~o: Расея; r~a: расейскі; r~ano: расеец (паводле грамадзянства).

bulgaraj

~o: Русия; r~a: руски; r~ano: руснак.

ĉeĥaj

~o: Rusko; r~a: ruský (týkající se Ruska); r~ano: ruský občan.

ĉinaj

~o: 俄国 (tr. 俄國) [Éguó], 俄罗斯 [Éluósī]; r~ano: 俄国人 (tr. 俄國人) [éguórén].

francaj

~o: Russie; r~a: russe (adj.); r~ano: Russe (subst.).

frisaj

~o: Ruslân; r~a: Russysk.

germanaj

~o: Russland; r~a: russisch; r~ano: Russe, russischer Staatsbürger.

hispanaj

~o: Rusia.

hungaraj

~o: Oroszország; r~a: oroszországi; r~ano: oroszországi .

idaj

~o: Rusia; r~a: Rusiana, Rusa; r~ano: Rusiano, Ruso.

indoneziaj

~o: Rusia.

katalunaj

~o: Rússia; r~a: rus (adj.); r~ano: rus (subst.).

nederlandaj

~o: Rusland; r~a: Russisch; r~ano: Russisch staatsburger.

polaj

~o: Rosja; r~a: rosyjski, ruski (pot.); r~ano: Rosjanin, Rusek (pogardliwie lub pot.), Ruski (pogardliwie lub pot.).

portugalaj

~o: Rússia.

rusaj

~o: Россия; r~a: российский; r~ano: россиянин.

slovakaj

~o: Rusko; r~a: ruský; r~ano: ruský občan.

tokiponaj

~o: ma Losi; r~ano: jan Losi.

volapukaj

~o: Rusän; r~a: Rusänik; r~ano: Rusänan.

fontoj

1. Sergio Pokrovskij: Moskvo jubileas, Monato, jaro 1997a, numero 9a, p. 22a
2. Monato, , ESTONIO, 93/09
3. Sergej Derevjannyĥ: Atrakcio por lingvoŝatantoj? (I. Maier, W. F. Pilger, Duamana traduko por la Rusa Caro), Monato, jaro 2001a, numero 11a, p. 30a
4. Monato, , Vjaĉeslav (Slavik) Ivanov: La oseta lingvo, 2003
5. Monato, Evgeni Georgiev: Grekio: Jarmila festego ortodoksa
6. Boris Kolker: Poeto de amo kaj revolucio (Eŭgeno Miĥalski, Plena poemaro), Monato, jaro 1996a, numero 9a, p. 24a
7. Monato, , Pavel Moĵaev kaj Jefim Zajdman: Gvidlibro tra Esperantujo: ĉio unulibre!, 2003
8. Monato, , Sergei Paĥomov: Profilo paradoksa, 2005


ℛevo | datumprotekto | rusi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2019/10/20 06:10:13