(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

ronron/i ^PIV1

ronroni

(mal)faldi

serĉi 'ronroni'

[ronron.0i]

(ntr)

: [ronron.0i.SON]; Mallaŭte, ripete brui kiel kontenta kato: mia ... virkato ... ofte venadis por kurŝripozi sur miaj genuoj; mi karesis ĝin kaj ĝi kontente, obtuze ronronis [1]; „mi havas naŭ vivojn,“ diris la katido, ronronante nelaŭte [2].

1. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, konfeso de la Potifar-edzino
2. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz, „La Vitra Urbo“

angle:: purr
beloruse:: мурлыкаць, муркаць, муркатаць
ĉeĥe:: příst (kočka)
france:: ronronner
germane:: schnurren
hungare:: dorombol
japane:: のどをゴロゴロ鳴らす [のどをごろごろならす]
nederlande:: ronken (v. kat), spinnen (v. kat), snorren (v. kat)
pole:: mruczeć (o kocie)
slovake:: priasť, vrndžať, vrnieť, vrnčať, vrňať
ukraine:: муркотати, муркотіти

ronrono

(mal)faldi

serĉi 'ronrono'

[ronron.0o]

: [ronron.0o.ZOO]; Milda kreska-malkreska murmurado, kian faras kontenta kato: aŭdiĝis ronrono de aŭtomobilo veturinta al la pordego [3].

3. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 20a, La pomado de Azazello

angle:: purr
beloruse:: мурлыканьне, мурчаньне, мурканьне
ĉine:: 咕隆 [gūlōng]
france:: ronron, ronronnement
germane:: Schnurren
hungare:: dorombolás
nederlande:: het ronken (v. kat), het spinnen (v. kat), het snorren (v. kat)
pole:: mruczenie (kota)

administraj notoj