tradukoj: be ca de en es fa fr hu la nl pl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

9ronĝ/i PIV1

9ronĝi  

serĉi 'ronĝi'
[rongx.0i]
en: gnaw, nibble;
(tr)
[rongx.0i.KOMUNE]
en:
Mordeti, manĝi per malgrandaj pecetoj: (figure) skrupulo ..., kiu ronĝas kaj raspas mian konsciencon [1]. rodi

ronĝulo  

serĉi 'ronĝulo'
[rongx.0ulo]
en:
Iu el ronĝuloj.

9ronĝuloj PIV1  

serĉi 'ronĝuloj'
[rongx.0uloj]
en: rodents;
[rongx.0uloj.ZOO]
en:
ZOO Ordo de mamuloj (Rodentia), havanta en ĉiu makzelo po du ĉizilspecajn incizivojn. SIN:roduloj

ĉirkaŭronĝi

serĉi 'ĉirkaŭronĝi'
[rongx.cxirkaux0i]
en:
(tr)
[rongx.cxirkaux0i.KOMUNE]
en:
Ronĝi ĉe la ĉirkaŭo: el lia brustpoŝo, kie la viroj kutime portas tuketon aŭ fontoplumon, montriĝis ĉirkaŭronĝita koka osto [2].


tradukoj

anglaj

~i: gnaw, nibble; ~uloj : rodents.

belorusaj

~i: грызьці; ~uloj : грызуны.

francaj

~i: ronger; ~uloj : rongeurs.

germanaj

~i: nagen; ~uloj : Nagetiere.

hispanaj

~i: roer; ~uloj : roedores (clase animal).

hungaraj

~i: rág; ~uloj : rágcsálók.

katalunaj

~i: rosegar, corroir; ~uloj : rosegadors.

latina/sciencaj

~uloj : Rodentia.

nederlandaj

~i: knagen; ~uloj : knaagdieren.

persaj

~i: جویدن; ~uloj : جوندگان.

polaj

~i: obgryzać, podgryzać, chrupać, gryźć; ~uloj : gryzonie; ĉirkaŭ~i : obgryzać.

portugalaj

~i: roer, mordiscar.

rusaj

~i: грызть; ~uloj : грызуны (отряд); ĉirkaŭ~i : обгрызть, обгрызать.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, dua parto, ĉapitro 1a, p. 402a
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 19a

~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~uloj : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | rongx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2018/08/07 22:10:24